1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
<i>سيگون.</i>

2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
<i>شيٽ.</i>

3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
<i>مان اڃا تائين صرف سيگون ۾ آهيان.</i>

4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
<i>هر وقت، مان سمجهان ٿو
مان اُٿڻ وارو آهيان واپس جنگل ۾.</i>

5
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
<i>جڏهن مان پنهنجي پهرين دوري کان پوءِ گهر ويس،
اهو وڌيڪ خراب هو

6
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
<i>مان جاڳندس، ۽ ڪجھ به نه ھوندس.</i>

7
00:05:09,476 --> 00:05:13,605
<i>مون مشڪل سان پنهنجي زال کي هڪ لفظ چيو
جيستائين مون چيو ها طلاق لاءِ.</i>

8
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
<i>جڏهن مان هتي هئس، مون اتي ٿيڻ چاهيو ٿي.</i>

9
00:05:20,237 --> 00:05:25,075
<i>جڏهن مان اتي هوس، سڀ ڪجهه سوچي سگهان ٿو
جو واپس جنگل ۾ وڃي رهيو هو.</i>

10
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
<i>مان هتي هفتو هفتو آهيان.</i>

11
00:05:33,917 --> 00:05:35,877
<i>هڪ مشن جي انتظار ۾.</i>

12
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
<i>نرم ٿيڻ.</i>

13
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
<i>هر منٽ آئون هن ڪمري ۾ رهندو آهيان،
مان ڪمزور ٿي ويس.</i>

14
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
<i>۽ هر منٽ
چارلي ٻڪري ۾ اسڪواٽس،</i>

15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
<i>هو مضبوط ٿئي ٿو.</i>

16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
<i>هر ڀيري مون چوڌاري ڏٺو،
ديوارون ٿوريون تنگ ٿي ويون.</i>

17
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
<i>هرڪو اهو حاصل ڪري ٿو جيڪو هو چاهي ٿو.</i>

18
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
<i>مان هڪ مشن چاهيان ٿو.</i>

19
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
<i>۽ منهنجي گناهن لاءِ، انهن مون کي هڪ ڏنو.</i>

20
00:07:50,261 --> 00:07:51,972
<i>ان کي مون تائين پهچايو جيئن روم سروس.</i>

21
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
ڪئپٽن ولارڊ، ڇا تون اتي آهين؟

22
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
ها، مان اچي رهيو آهيان.

23
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
<i>اهو هڪ حقيقي چونڊ مشن هو.</i>

24
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
<i>۽ جڏھن اھو ختم ٿي ويو،
مان ڪڏهن به ٻيو نه چاهيندس.</i>

25
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
- توهان ڇا ٿا چاهيو؟
- تون ٺيڪ آهين، ڪئپٽن؟

26
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
اهو ڪهڙو نظر اچي ٿو؟

27
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
- ڇا توهان ڪيپٽن ويلارڊ، 505 بٽالين آهيو؟
- مثبت.

28
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- 173rd هوائي؟
- ها.

29
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- SOG کي مقرر ڪيو ويو؟
- اي دوست، تون دروازو بند ڪندين؟

30
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
اسان وٽ آرڊر آهن
توهان کي هوائي اڏي ڏانهن وٺي وڃڻ لاء.

31
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- ڪهڙا الزام آهن؟
- صاحب؟

32
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
مون ڇا ڪيو؟

33
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
ڪو به چارج ناهي، ڪئپٽن.

34
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
توهان کي رپورٽ ڪرڻ جا حڪم آهن
Nha Trang ۾ COMSEC انٽيليجنس ڏانهن.

35
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
- اڇا اها ڳاله آ.
- بالڪل ٺيڪ؟

36
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
- Nha Trang مون لاء؟
- اهو درست آهي.

37
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
اچو، ڪئپٽن. تون اڃا
صاف ڪرڻ لاء ڪجھ ڪلاڪ آهن.

38
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
- مون کي تمام سٺو محسوس نه آهيان.
- ڪئپٽن؟

39
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
ڊيو، هتي اچو ۽ مون کي هٿ ڏي.
اسان کي هڪ مئل مليو.

40
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
اچو، ڪئپٽن. اچو ته شاور وٺون.

41
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
- گدا نه ٿيو.
- هن کي چڱي طرح پڪڙيو.

42
00:09:14,387 --> 00:09:16,598
اسان غسل ڪرڻ وارا آھيون، ڪئپٽن.

43
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- اسان وڃون ٿا.
- هاڻي هن هيٺان بيٺو، ڪئپٽن.

44
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
<i>مان وڃي رهيو هوس
دنيا ۾ بدترين جڳهه ڏانهن</i>

45
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
<i>۽ مون کي اڃا تائين اها خبر نه هئي.</i>

46
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
<i> هفتا پري
۽ سوين ميل مٿي هڪ درياهه</i>

47
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
<i>جيڪو جنگ جي ذريعي ڦاسي ويو
هڪ مکيه سرڪٽ ڪيبل وانگر،</i>

48
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
<i>سڌو ڪرٽز ۾ پلگ ڪيو.</i>

49
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
مون کي ٻيهر بي عزتي ڪر ۽ مان تنهنجي گدا کي لتاڙي ڇڏيندس.

50
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
<i> اهو ڪو حادثو نه هو
ته مون کي نگران ٿيڻو آهي</i>

51
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
<i>ڪرنل والٽر اي ڪرٽز جي يادگيري</i>

52
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
<i> واپس ٿيڻ کان وڌيڪ
سيگون ۾ هڪ حادثو هو

53
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
<i> هن کي ٻڌائڻ جو ڪو طريقو ناهي
منهنجي پنهنجي ٻڌائڻ کان سواءِ ڪهاڻي.</i>

54
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
<i>۽ جيڪڏهن هن جي ڪهاڻي واقعي هڪ اعتراف آهي ...</i>

55
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
ڪئپٽن ويلارڊ رپورٽنگ، صاحب.

56
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
<i>...پوءِ ائين ئي منهنجو آهي.</i>

57
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
- ڪپتان. سٺو. اندر اچو.
- توهان جي مهرباني، صاحب.

58
00:10:11,069 --> 00:10:14,447
- آرام سان بيهڻ.
- جنرل.

59
00:10:16,449 --> 00:10:18,827
ڇا توھان سگريٽ چاھيو ٿا؟

60
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
نه، توهان جي مهرباني، صاحب.

61
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
ڪئپٽن، توهان ڪڏهن ڏٺو آهي؟
هي صاحب اڳ؟

62
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
نه، صاحب.

63
00:10:26,251 --> 00:10:29,045
جنرل سان ملاقات ڪئي يا پاڻ سان؟
- نه، صاحب.

64
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
ذاتي طور تي نه.

65
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
پاڻ گهڻو ڪم ڪيو اٿئي،
ڇا توهان نه آهيو، ڪئپٽن؟

66
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
ها، صاحب، مون وٽ آهي.

67
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
توهان جي رپورٽ انٽيليجنس کي بيان ڪري ٿي،

68
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
COMSEC، I Corps سان انسداد انٽيليجنس.

69
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
مان في الحال ڊسپوزل نه آهيان
انهن عملن تي بحث ڪرڻ لاءِ، صاحب.

70
00:10:51,442 --> 00:10:53,403
ڇا توهان I Corps ۾ CIA لاءِ ڪم نه ڪيو؟

71
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
نه، صاحب.

72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
توهان نه ڪيو؟
سرڪاري ٽيڪس ڪليڪٽر کي قتل ڪرڻ،

73
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
Tr Provinee، جون 18، 19687؟

74
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
ڪئپٽن؟

75
00:11:08,168 --> 00:11:12,797
سائين، مان بي خبر آهيان
اهڙي ڪنهن به سرگرمي يا آپريشن جي...

76
00:11:13,798 --> 00:11:19,137
۽ نه ئي مان هوندو
اهڙي آپريشن تي بحث ڪرڻ لاء تيار ڪيو ويو

77
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
جيڪڏھن اھو ڪيو آھي، حقيقت ۾، موجود آھي، صاحب.

78
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
مون سوچيو ته اسان وٽ هوندو
لنچ جو هڪ ٽڪرو جڏهن اسان ڳالهايون ٿا.

79
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
مون کي اميد آهي ته توهان هڪ سٺي غذا کڻي آيا آهيو،
ڪپتان.

80
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
مون محسوس ڪيو ته توهان وٽ آهي ...

81
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
هڪ خراب هٿ، اتي. ڇا توهان زخمي آهيو؟

82
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
مون کي مڇي مارڻ جو هڪ ننڍڙو حادثو هو
RandR تي، صاحب.

83
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
- RandR تي مڇي مارڻ؟
- جي سائين.

84
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
پر توهان مناسب محسوس ڪري رهيا آهيو؟
توهان ڊيوٽي لاء تيار آهيو؟

85
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
ها، جنرل. تمام گهڻو، صاحب.

86
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
چڱو، اچو ته ڏسون ته اسان وٽ هتي ڇا آهي.

87
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
روسٽ گوشت، ۽ عام طور تي اهو خراب ناهي.

88
00:12:03,014 --> 00:12:05,516
ڪجھ ڪوشش ڪريو، جيري، ۽ ان جي چوڌاري پاس ڪريو.

89
00:12:06,184 --> 00:12:09,270
ٿورو وقت بچائڻ لاءِ،
اسان ٻنهي طريقن سان گذري سگهون ٿا.

90
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
ڪئپٽن، مون کي خبر ناهي ڪيئن
توھان محسوس ڪيو ھن جھنگلي جي باري ۾،

91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
پر جيڪڏھن توھان ان کي کائيندؤ،

92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
توهان کي ڪڏهن به ثابت نه ڪرڻو پوندو
توهان جي جرئت ڪنهن ٻئي طريقي سان.

93
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
صحيح، خير،
ڇو نه مان هتي هڪ ٽڪرو کڻي وڃان؟

94
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
ڪپتان،
توهان ٻڌو آهي ڪرنل والٽر اي ڪرٽز؟

95
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
ها سائين، مون نالو ٻڌو آهي.

96
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
عيسي.

97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
آپريشنز آفيسر، پنجون اسپيشل فورسز.

98
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
لوڪ، تون کيڏندين
مهرباني ڪري ڪئپٽن لاءِ اها ٽيپ؟

99
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
- جي سائين. مون کي معاف ڪجو، صاحب.
- هي ڳالهه غور سان ٻڌ، ڪئپٽن.

100
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
<i>آڪٽوبر 9، 0430 ڪلاڪ،
سيڪٽر پيٽر وڪٽر ڪنگ.</i>

101
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
اهي ڪمبوڊيا کان ٻاهر مانيٽر ڪيا ويا.

102
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
هي ٿي چڪو آهي
ڪرنل ڪرٽز جي آواز جي تصديق ڪئي وئي.

103
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
<i>مون هڪ snail ڏٺو...</i>

104
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
<i>ڪنارن سان گڏ ڪرول ...</i>

105
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
<i>هڪ سڌي ريزر جو.</i>

106
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
<i>اهو منهنجو خواب آهي.</i>

107
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
<i>اهو منهنجو خواب آهي.</i>

108
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
<i>گھٽڻ، لٽڪڻ...</i>

109
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
<i>ڪنارن سان...</i>

110
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
<i>هڪ سڌي ريزر جو...</i>

111
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
<i>۽ بقا.</i>

112
00:13:31,853 --> 00:13:36,607
<i>ٽرانسميشن 11، حاصل ڪيل '68،
ڊسمبر 30، 0500 ڪلاڪ.</i>

113
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
<i>سيڪٽر ڪنگ زولو ڪنگ.</i>

114
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
<i>پر اسان کي انهن کي مارڻ گهرجي.</i>

115
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
<i>اسان کي انهن کي ساڙڻ گهرجي،</i>

116
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
<i>سور کان پوءِ سور---</i>

117
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
<i> ڳئون پٺيان ڳئون...</i>

118
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
<i>ڳوٺ کان پوءِ ڳوٺ،</i>

119
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
<i>فوج بعد فوج.</i>

120
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
<i>۽ اھي مون کي قاتل سڏين ٿا.</i>

121
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
<i>توهان ان کي ڇا چوندا آهيو جڏهن
قاتلن قاتل تي الزام لڳايو؟</i>

122
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
<i>اهي ڪوڙ ڳالهائين ٿا.</i>

123
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
<i>اهي ڪوڙ ڳالهائين ٿا، ۽ اسان کي رحم ڪرڻ گهرجي</i>

124
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
<i>انهن لاءِ جيڪي ڪوڙ ڳالهائين ٿا.</i>

125
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
<i>اهي نابوب...</i>

126
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
<i>مون کي انهن کان نفرت آهي.</i>

127
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
<i>مان انهن کان نفرت ڪريان ٿو.</i>

128
00:14:27,075 --> 00:14:29,994
والٽ ڪرٽز
سڀ کان شاندار آفيسرن مان هڪ هو

129
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
هي ملڪ هميشه پيدا ڪيو آهي.

130
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
هو شاندار هو.
هو هر لحاظ کان ممتاز هو.

131
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
۽ هو هڪ سٺو ماڻهو پڻ هو.

132
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
انسان دوست انسان.

133
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
ذهين ۽ ذهين ماڻهو.

134
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
هو اسپيشل فورسز ۾ شامل ٿيو.

135
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
۽ ان کان پوء ...

136
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
هن جا خيال، طريقا...

137
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
ٿي ويو...

138
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
بيڪار.

139
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
بي آواز.

140
00:15:16,416 --> 00:15:21,003
هاڻي هو ڪمبوڊيا ۾ پار ڪري چڪو آهي
هن جي مونٽگنارڊ فوج سان

141
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
جيڪو انسان کي خدا وانگر پوڄي ٿو.

142
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
۽ هر حڪم جي تابعداري ڪريو،
جيتوڻيڪ مضحکہ خیز.

143
00:15:30,596 --> 00:15:34,809
خير، مون کي ڪجهه آهي
ٻيون حيران ڪندڙ خبرون توهان کي ٻڌائڻ لاءِ.

144
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
ڪرنل ڪرٽز ٿيڻ وارو آهي

145
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
قتل جي الزام ۾ گرفتار.

146
00:15:41,190 --> 00:15:44,235
مان پيروي نٿو ڪريان، صاحب. ڪنهن کي قتل ڪيو؟

147
00:15:44,318 --> 00:15:48,489
ڪرٽز کي سزا ڏيڻ جو حڪم ڏنو هو
ڪجھ ويٽنامي انٽيليجنس ايجنٽن جي.

148
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
مرد هن کي مڃيندا هئا ڊبل ايجنٽ هئا.

149
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
تنهن ڪري هن معاملي کي پنهنجي هٿن ۾ ورتو.

150
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
چڱو، توهان ڏسو، ولارڊ ...

151
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
هن جنگ ۾، شيون ملن ٿيون ...

152
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
اتي پريشان.

153
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
طاقت، آدرش، پراڻي اخلاقيات،

154
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
۽ عملي فوجي ضرورت.

155
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
پر اتي ٻاهر انهن مقامي ماڻهن سان ...

156
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
اهو هڪ آزمائش هجڻ گهرجي ...

157
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
خدا ٿيڻ.

158
00:16:28,446 --> 00:16:31,657
ڇاڪاڻ ته اتي آهي
هر انسان جي دل ۾ هڪ تڪرار ...

159
00:16:32,825 --> 00:16:35,620
عقلي ۽ غير منطقي جي وچ ۾،

160
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
سٺي ۽ برائي جي وچ ۾.

161
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
۽ سٺي هميشه فتح نه ڪندو آهي.

162
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
ڪڏهن ڪڏهن...

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
اونداهي طرف

164
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
جنهن کي لنڪن سڏيو آهي، ان تي غالب اچي ٿو،
"اسان جي فطرت جا بهتر فرشتا."

165
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
هر ماڻهوءَ کي هڪ بريڪنگ پوائنٽ مليل آهي.

166
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
توهان ۽ مون وٽ اهي آهن.

167
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
والٽ ڪرٽز پهچي چڪو آهي ...

168
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
۽ بلڪل واضح طور تي هو چريو ٿي ويو آهي.

169
00:17:23,334 --> 00:17:27,213
جي سائين. تمام گهڻو، صاحب.
ظاهر آهي چريو.

170
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
توهان جو مشن اڳتي وڌڻ آهي
نيوي جي گشتي ٻيڙيءَ ۾ نگ نديءَ مٿان...

171
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
ڪرنل کي کڻڻ
ڪرٽز جو رستو Nu Mung Ba تي،

172
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
ان جي تابعداري ڪريو،
سکو جيڪو توهان رستي ۾ ڪري سگهو ٿا.

173
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
جڏهن توهان ڪرنل کي ڳوليندا آهيو،
هن جي ٽيم ۾ داخل ٿيو

174
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
جو مطلب موجود آهي

175
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
۽ ڪرنل جي حڪم کي ختم ڪيو.

176
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
ڪرنل کي ختم ڪيو وڃي؟

177
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
هو ٻاهر ڪم ڪري رهيو آهي
بغير ڪنهن مهذب پابندي،

178
00:18:06,294 --> 00:18:12,174
مڪمل طور تي پيلي کان ٻاهر
ڪنهن به قابل قبول انساني عمل جي.

179
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
۽ هو اڃا تائين ميدان ۾ آهي،
فوجن جو حڪم.

180
00:18:16,846 --> 00:18:20,224
انتهائي تعصب سان ختم ڪريو.

181
00:18:21,934 --> 00:18:25,313
تون سمجهين ٿو ڪئپٽن،
اهو مشن موجود ناهي ...

182
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
۽ نه ئي اهو ڪڏهن به موجود هوندو.

183
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
<i>مون اڳ ۾ ئي ڪيترا ماڻهو ماريا هئا؟</i>

184
00:19:27,875 --> 00:19:31,045
<i>اهي ڇهه هئا
جنهن جي مون کي پڪ ڄاڻ هئي.</i>

185
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
<i> ڌڪڻ لاء ڪافي ويجهو
منهنجي منهن ۾ سندن آخري سانس.</i>

186
00:19:37,468 --> 00:19:42,390
<i> پر هن ڀيري اهو هو
هڪ آمريڪي ۽ هڪ آفيسر

187
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
<i> اهو نه ٿيڻو هو
مون کي ڪو به فرق، پر اهو ڪيو

188
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
<i> شٽ، هڪ شخص کي چارج ڪرڻ
هن جڳهه ۾ قتل سان

189
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
<i> هٿ ڪرڻ وانگر هو
انڊي 500 تي تيز رفتار ٽڪيٽون.</i>

190
00:20:10,126 --> 00:20:14,296
مون ٽين مشن ورتو.
مون کي ٻيو ڇا ڪرڻو هو؟

191
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
<i> پر مون کي واقعي خبر نه هئي
مان ڇا ڪندس جڏهن مون کيس مليو.</i>

192
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
ڇا توهان ٽينڪ چيڪ ڪيو؟

193
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
ها.

194
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
<i>مون کي پهچايو پيو وڃي
نيوي PBR ۾ ساحل هيٺ.</i>

195
00:20:36,360 --> 00:20:40,865
<i> پلاسٽڪ گشت ٻيڙي جو هڪ قسم،
دريائن تي هڪ تمام عام نظارو.</i>

196
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
<i>هنن چيو ته اهو سٺو طريقو هو
معلومات کڻڻ ۽ منتقل ڪرڻ لاءِ</i>

197
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
<i>تمام ڌيان ڇڪائڻ کان سواءِ.</i>

198
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
<i>۽ اهو ٺيڪ هو.</i>

199
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
<i>مون کي هوا ۽ وقت جي ضرورت هئي.</i>

200
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
<i>صرف مسئلو هو، مان اڪيلو نه هجان ها.</i>

201
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
صبح جو، ڪپتان.

202
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
<i> عملو گهڻو ڪري صرف ٻار هئا. </ i>

203
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
<i> راڪ اين رولرس
انهن جي قبرن ۾ هڪ پير سان

204
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- توهان جي عمر ڪيتري آهي؟
- سترهن.

205
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
مشيني،
جنهن کي اهي شيف سڏيندا هئا،

206
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
<i>نيو اورلينس مان هو.</i>

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
<i>هن کي ويٽنام لاءِ ڏاڍو تنگ ڪيو ويو هو.</i>

208
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
<i>شايد ڍڪيل
نيو اورلينس لاء ڏاڍو تنگ.</i>

209
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
<i>لانس، اڳيان.50s،
مشهور سرفر هو

210
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
<i>لا جي ڏکڻ ۾ ساحل کان.</i>

211
00:21:22,948 --> 00:21:26,911
<i>هن کي ڏسڻ لاء، توهان کي يقين نه ايندو
هن پنهنجي زندگيءَ ۾ ڪڏهن به هٿيار ڦٽا ڪيا آهن.</i>

212
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
<i>صاف، مسٽر صاف،
ڪجهه ڏکڻ برونڪس شيٿول مان هو،</i>

213
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
<i>۽ مان سمجهان ٿو ويٽنام جي روشني ۽ خلا</i>

214
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
<i>واقعي هن جي مٿي تي زپ رکي.</i>

215
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
<i>پوءِ اتي فلپس، چيف هو.</i>

216
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
<i> اهو ٿي سگهي ٿو منهنجو مشن،
پر اها پڪ آهي ته اها چيف جي ٻيڙي هئي.</i>

217
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
اٽڪل ٻه نقطا آهن
جتي اسان ڪافي پاڻي ڪڍي سگهون ٿا

218
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
ننگ نديءَ ۾ وڃڻ.

219
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
اهي ٻئي گرم آهن، چارلي سان تعلق رکن ٿا.

220
00:21:55,773 --> 00:21:57,274
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.

221
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
تماڪ نه پيئو.

222
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
ٿوهان کي خبر آهي،
مون هتي ڪجهه خاص آپشن ڪڍيا آهن.

223
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
اٽڪل ڇهه مهينا اڳ،

224
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
مون هڪ ماڻهوءَ کي ورتو جيڪو مٿي وڃي رهيو هو
Do Luong تي پل کان گذري.

225
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
هو باقاعده فوج ۾ پڻ هو.

226
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
مون ٻڌو ته هن پاڻ کي مٿي ۾ گولي هڻي.

227
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
<i> صبح جو سلام، ويٽنام.
مان AFVN تي آرمي اسپيشلسٽ زيڪ جانسن آهيان.</i>

228
00:22:37,523 --> 00:22:41,402
<i> شهر ۾ تقريبا 82 درجا آهي
سيگون في الحال، پڻ تمام خشڪ.</i>

229
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
<i>۽ اسان وٽ هڪ آهي
سڀني Gls لاء اهم پيغام</i>

230
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
<i>جيڪي بي بنياد زندگي گذاري رهيا آهن
سيگون جي ميئر کان.</i>

231
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
ها!

232
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
<i>هو چاهي ٿو ته توهان پنهنجي ڌوٻيءَ کي لٽڪايو
ونڊو سيلز جي بدران اندر.</i>

233
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
<i>ميئر توهان کي چاهي ٿو
سيگون کي خوبصورت رکڻ لاءِ

234
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
<i>۽ هاڻي، هتي هڪ ٻيو ڌماڪو آهي
ماضي کان ٻاهر وڏي سام ڏانهن وڃڻ کان</i>

235
00:22:56,292 --> 00:23:00,254
<i>جيڪو اتي اڪيلو اڪيلو آهي
فرسٽ بٽالين، 35هين پيادل فوج،</i>

236
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
<i>۽ فائر ٽيم پاران وقف
تي An Khe to their groovy CO...</i>

237
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
<i>- رولنگ اسٽون، "اطمينان."</i>
- اوهه! بالڪل ٺيڪ!

238
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
ڪم ڪريو، صاف ڪريو!

239
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
هيٺ لهو، بابا!

240
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
رکو، لانس!

241
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
هيٺ لهو، بابا!

242
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
ها!

243
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
ڇا تون حاصل ڪري سگھين ٿو، لانس؟ ڇا توهان ان کي حاصل ڪري سگهو ٿا؟

244
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
مان ڏسان ٿو ته توهان صحيح مقصد تي آهيو.

245
00:23:57,770 --> 00:24:00,981
ورزش! ها! ها! ها!

246
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
بالڪل ٺيڪ!

247
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
ڏس، لانس!

248
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
سيونارا!

249
00:24:21,335 --> 00:24:24,588
<i>پهريان، مون سوچيو
انهن مون کي غلط ڊاسيئر ڏنو.</i>

250
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
<i> مان يقين نه ڪري سگهيو
هنن چاهيو ته هي ماڻهو مري وڃي.</i>

251
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
<i>ٽيون نسل ويسٽ پوائنٽ،
هن جي طبقي جي چوٽي،</i>

252
00:24:32,554 --> 00:24:38,143
<i>ڪوريا، ايئربورن، اٽڪل 1,000 سينگار،
وغيره وغيره، وغيره.</i>

253
00:24:41,563 --> 00:24:45,776
<i>مون هن جو آواز ٽيپ تي ٻڌو هو
۽ اهو واقعي مون ۾ ٿلهو وجهي ڇڏيو،</i>

254
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
<i> پر مان ڳنڍي نه سگهيس
اھو آواز ھن ماڻھوءَ سان.</i>

255
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
<i> جيئن هنن چيو،
هن جو هڪ شاندار ڪيريئر هو

256
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
<i>شايد ڏاڍو متاثر ڪندڙ.</i>

257
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
<i>منهنجو مطلب، مڪمل.</i>

258
00:25:06,547 --> 00:25:10,426
<i>هن کي هڪ لاءِ تيار ڪيو پيو وڃي
ڪارپوريشن ۾ مٿين سلاٽ جو،</i>

259
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
<i>جنرل، چيف آف اسٽاف، ڪجھ به.</i>

260
00:25:15,597 --> 00:25:19,685
<i>1964ع ۾، هو دوري تان موٽي آيو
ويتنام ۾ مشاورتي حڪم سان</i>

261
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
<i>۽ شيون سلپ ٿيڻ لڳيون.</i>

262
00:25:22,187 --> 00:25:26,442
<i> سندس رپورٽ جوائنٽ چيفس آف اسٽاف کي
۽ لنڊن جانسن تي پابندي هئي

263
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
<i> لڳي ٿو اهي نه کائيندا هئا
هن کي ڇا ٻڌائڻو هو.</i>

264
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
<i>ايندڙ ڪجهه مهينن دوران،
هن منتقلي لاءِ ٽي درخواستون ڪيون</i>

265
00:25:35,451 --> 00:25:40,664
<i> ايئر بورن ٽريننگ ڏانهن، فورٽ بيننگ،
جارجيا، ۽ آخرڪار قبول ڪيو ويو

266
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
<i>هوائي؟</i>

267
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
<i>هن جي عمر 38 سال هئي.</i>

268
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
<i>آخر هو ائين ڇو ڪندو؟</i>

269
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
<i>1966، خاص قوتن ۾ شامل ٿيو،</i>

270
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
<i>ويتنام موٽائي ٿو.</i>

271
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
- ها، اهو ڇا آهي؟
- آرڪ روشني.

272
00:26:05,481 --> 00:26:08,400
- اهو ڇا آهي؟
- B-52 هڙتال.

273
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
- اهو ڇا آهي؟
- آرڪ روشني.

274
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
مون کي اها نفرت آهي. هر وقت
مون ٻڌو آهي ته، ڪجهه خوفناڪ ٿئي ٿو.

275
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
چارلي انهن کي ڪڏهن به نه ڏٺو
يا انھن کي ٻڌو، ماڻھو.

276
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
اتي اهي آهن.

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
ڌڪ لڳندو
هوا تنهنجي ڦڦڙن مان نڪرندي.

278
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
- ڪجهه خوفناڪ ٿيڻ وارو آهي.
- تماڪ!

279
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
ثانوي جلن.

280
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
اُتي هئس. ڪيتريون ئي Hueys.

281
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
اچو ته ڏسو، چيف.

282
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
<i>اهو هوائي جهاز هو، نائين جو پهريون.</i>

283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
اهي آهن.

284
00:26:37,304 --> 00:26:39,765
<i>اسان جا محافظ
نگ نديءَ جي وات ڏانهن.</i>

285
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
<i> پر انهن کي ٿيڻو هو
اسان جو انتظار 30 ڪلوميٽر اڳتي.</i>

286
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
<i> خير، ايئر موبائل،
اهي ڇوڪرا رڳو رکي نه سگهيا.</i>

287
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
ٻار، اچو. هيٺ لهڻ. اچو به.

288
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
<i>نائين جو پهريون
هڪ پراڻي گهوڙي سوار ڊويزن هئي</i>

289
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
<i>جنهن لاءِ پنهنجي گهوڙن ۾ ڪيش ڪيو هو
هيليڪپٽر ۽ گون ٽيئر گسنگ Nam جي چوڌاري

290
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
<i>ڳالهه جي ڳولها.</i>

291
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
<i> انهن چارلي کي ڪجهه ڏنو
هتي انهن جي وقت ۾ تعجب آهي

292
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
<i>ڇا اهي هاڻي ڇڪي رهيا هئا
اڃا هڪ ڪلاڪ اڳ به نه ٿيو هو.</i>

293
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
بس ڊوڙندا رهو. ٽيليويزن لاء ڊوڙيو.

294
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
ڪئميرا کي نه ڏس.
بس رکو... هلو! جاري رکو.

295
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
هي ٽيليويزن لاء آهي.
ڪئميرا کي نه ڏس.

296
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
ڪئميرا کي نه ڏس.

297
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
بس ائين هلو جيئن توهان وڙهندا آهيو.
جيئن توهان وڙهندا آهيو.

298
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
ڪئميرا کي نه ڏس.
اهو ٽيليويزن لاء آهي. بس ذريعي وڃو!

299
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
ذريعي وڃو! بس وڃ! جاري رکو!

300
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
جاري رکو. ڪئميرا کي نه ڏس.
جاري رکو. جاري رکو.

301
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
مان CO ڪٿي ڳولي سگهان ٿو؟

302
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
مان چوٿون ٽينڪ ڪمانڊر آهيان.
مون کي پنج ٽينڪ ٽوڙي ويا.

303
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
اسان ٽينڪن سان ٺيڪ آهيون.
اهو سڀ ٺيڪ آهي، ڪئپٽن.

304
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
ڪئپٽن ولارڊ!

305
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
مان ترجيحي ڪاغذ کڻندو آهيان
COMSEC انٽيليجنس، ايل ڪور.

306
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
مان سمجهان ٿو ته Nha Trang مختصر ڪيو آهي
توهان منهنجي مشن جي گهرجن تي.

307
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
ڪهڙو مشن؟
مون نها ٽرانگ کان نه ٻڌو آهي.

308
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
صاحب، توهان جو يونٽ فرض آهي
اسان کي ننگ ۾ وٺي وڃڻ لاءِ!

309
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
- اسان ڏسنداسين ته اسان ڇا ڪري سگهون ٿا، پر ...
- ڪرنل.

310
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
... بس منهنجي رستي کان پري رهو
جيستائين اهو ٿي چڪو آهي، ڪئپٽن.

311
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
ٺيڪ آهي، اچو ته ڏسون ته اسان وٽ ڇا آهي.
اچو ته ڏسون ته اسان وٽ ڇا آهي.

312
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
هڪ ٻه اسپيڊ، ٽي اسپيڊ،
چار هيرا،

313
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
ڇهه ڪلبون، اٺن جا اسپاڊس.

314
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
اتي هڪ جيڪ جي قيمت نه آهي
سڄي ٽولي ۾. هيرن جا چار.

315
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
- هي، ڪئپٽن، اهو ڇا آهي؟
- موت ڪارڊ!

316
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- ڇا؟
- موت ڪارڊ!

317
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- موت؟
- اهو چارلي کي ٻڌائي ٿو ته اهو ڪير ڪيو.

318
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- خوش ٿيو پٽ.
- اسان توهان کي نقصان يا نقصان نه ڏينداسين.

319
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- سوراخ ۾ باهه!
- سوراخ ۾ باهه!

320
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
<i>اسان هتي آهيون توهان جي مدد ڪرڻ لاءِ.</i>

321
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
<i>اسان هتي خوش آمديد هٿ وڌائڻ لاءِ آهيون</i>

322
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
<i>- توھان مان انھن لاءِ جيڪي چاھيندا...</i>
- اچو. هرڪو اندر؟

323
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
<i>...هٿن ڏانهن موٽڻ لاءِ
ڏکڻ ويٽنامي حڪومت جو

324
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
جلدي ڪريو!

325
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
ان کي ٻاهر ڪڍو!

326
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
<i> ھي ھڪڙو علائقو آھي جيڪو ڪنٽرول ٿيل آھي
ويٽ ڪانگ ۽ اتر ويٽنامي طرفان.</i>

327
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
اي! هي ڇا آهي؟

328
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
هي ڇا آهي؟

329
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
هن ماڻهوءَ کي ڏاڍو ڏک ٿيو آهي، صاحب.

330
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
صرف شيء جي باري ۾
جيڪو هن جي همت کي پڪڙي رهيو آهي، صاحب،

331
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
- ڇا اھو برتن جو ڍڪ آھي؟
- ها؟

332
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
هن کي ڇا چوڻو آهي؟

333
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
هي سپاهي گندو وي سي آهي.

334
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
هن کي پاڻي گهرجي. هو چانورن جو پاڻي پي سگهي ٿو.

335
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
هتان نڪري وڃ! مون کي اها ڪينٽين ڏي.

336
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- هي وي سي آهي!
- ڪو به ماڻهو جيڪو ڪافي بهادر آهي ...

337
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
هتان نڪري وڃ!
مان تنهنجي ڳچيءَ کي لتاڙي ڇڏيندس!

338
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
هن اسان جي ڪيترن ئي ماڻهن کي ماري ڇڏيو!

339
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
ڪو به ماڻهو وڙهڻ لاء ڪافي بهادر آهي
هن جي جرئت سان هن تي پٽي

340
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
ڪنهن به ڏينهن منهنجي ڪينٽين مان پيئڻ کپي!

341
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
هي، ڪرنل، مان سمجهان ٿو انهن مان هڪ
ملاح آهي لانس جانسن، سرفر.

342
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
- ڪٿي؟ هتي؟ توهان کي پڪ آهي؟
- اتي هيٺ.

343
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
ها؟ هتي.

344
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
ورجايو، اسان وٽ هڪ جسم جي ڳڻپ آهي. اسان وٽ...

345
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
تنهنجو نالو ڇا آهي، ملاح؟

346
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
گنر ميٽ ٽين ڪلاس I. جانسن، صاحب!

347
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- گنر ميٽ ٽيون ڪلاس ...
- انتظار ڪريو. لانس جانسن، سرفر؟

348
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
جي سائين.

349
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
خير، توهان سان ملڻ هڪ اعزاز جي ڳالهه آهي، لانس.
مون سالن تائين تنهنجي نڪ جي سواري کي ساراهيو آهي.

350
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
مون کي توهان جي کٽڻ پسند آهي، پڻ. مان سمجهان ٿو
توهان وٽ بهترين ڪٽ بيڪ آهي.

351
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
- توهان جي مهرباني، صاحب.
- توهان ڪٽي سگهو ٿا ”سر“ گپ، لانس.

352
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
مان بل ڪلگور آهيان. مان بيوقوف پير آهيان.

353
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- هي ماڻهو توهان سان گڏ؟
- ها.

354
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
مان توهان کي ڪجهه ماڻهن سان ملڻ چاهيان ٿو.
هي مائڪ سان ڊيوگو کان آهي.

355
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- پري پري.
- جاني ماليبو کان.

356
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- جان، هيلو. پري پري.
- ڪافي مضبوط سرفرز.

357
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
اسان مان ڪو به ڪٿي به ناهي
توهان جي ڪلاس جي ويجهو، جيتوڻيڪ.

358
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
بالڪل نه.

359
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
اسان هتي تمام گهڻو سرفنگ ڪندا آهيون، لانس.
مون کي جلدي آپريشن ختم ڪرڻ پسند آهي،

360
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
Vung Tau ڏانهن پرواز ڪريو
شام جو گلاس لاء.

361
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
توهان هتي اچڻ کان وٺي سوار ٿي رهيا آهيو؟

362
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
بالڪل نه.
مان جڏهن کان هتي آهيان سرفنگ نه ڪيو آهي.

363
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
اسان جي خداوند مسيح جي ذريعي،
جن مان تمام سٺيون شيون اچن ٿيون.

364
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
هن جي ذريعي
روح القدس جي اتحاد ۾،

365
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
سڀ شان ۽ عزت تنهنجي آهي،
قادر مطلق پيءُ. آمين.

366
00:31:41,691 --> 00:31:45,654
اچو ته پيءُ کي اعتماد سان دعا ڪريون
لفظن ۾ اسان جي نجات ڏيندڙ اسان کي ڏنو.

367
00:31:46,196 --> 00:31:50,409
اسان جو پيءُ جيڪو آسمان ۾ آهي،
تنهنجو نالو پاڪ هجي.

368
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
تنهنجي بادشاهي اچي، تنهنجي مرضي پوري ٿي

369
00:31:53,161 --> 00:31:55,247
ڌرتيءَ تي جيئن آسمان ۾ آهي.

370
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
اسان کي اڄ ڏينهن جي ماني ڏيو ...

371
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
... جيئن اسان انهن کي معاف ڪريون ٿا
جيڪو اسان جي خلاف ظلم ڪري ٿو.

372
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
اسان کي آزمائش ۾ نه آڻي،
پر اسان کي برائي کان بچايو.

373
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
<i> ڪلگور ڪيو هو
پاڻ لاءِ تمام سٺو ڏينهن.</i>

374
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
<i>انهن ٽي هڏن ۽ بيئر ۾ choppered</i>

375
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
<i>۽ LZ کي سامونڊي پارٽي ۾ تبديل ڪيو.</i>

376
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
<i> وڌيڪ انهن ڪوشش ڪئي
انهي کي گهر وانگر ٺاهڻ لاء،</i>

377
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
<i>وڌيڪ انهن سڀني کي ياد ڪيو.</i>

378
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
منهنجو گوشت ناياب ڪر، نادر پر ٿڌو نه!

379
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
<i>خير، هو خراب آفيسر نه هو، مان سمجهان ٿو.</i>

380
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
هن پنهنجي ڇوڪرن کي پيار ڪيو
۽ توهان هن سان محفوظ محسوس ڪيو

381
00:32:47,048 --> 00:32:50,427
<i>هو انهن ماڻهن مان هڪ هو
هن جي چوڌاري عجيب روشني هئي

382
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
<i>توهان کي خبر هئي ته هو وڃڻ وارو نه هو
ايتري قدر حاصل ڪريو جيترو هتي

383
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
توهان جي مشن کي ڇا ٿيو، ڪئپٽن؟

384
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
Nha Trang توهان جي باري ۾ سڀ وساريو؟

385
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
هوائي.

386
00:33:09,237 --> 00:33:12,616
صاحب، ٻه هنڌ
اسان درياهه ۾ داخل ڪري سگهون ٿا ...

387
00:33:12,699 --> 00:33:15,327
- ها.
- ... هتي ۽ هتي.

388
00:33:15,410 --> 00:33:19,206
اهو هڪ خوبصورت وسيع ڊيلٽا آهي، پر اهي
صرف ٻه جڳھون آھن جن جي مون کي پڪ آھي.

389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
خير، اهو ڳوٺ توهان آهيو
اشارو ڪرڻ هڪ قسم جي وار آهي، ولارڊ.

390
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
- توهان جو مطلب ڇا آهي "وار،" صاحب؟
- اهو بالن وارو آهي،

391
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
ڪجهه خوبصورت ڳري هٿيار مليا.

392
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
مون کي ڪجهه recon ٻيڙيون وڃائي ڇڏيو
اتي هاڻي ۽ ٻيهر.

393
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
انهيءَ ڳوٺ جو نالو ڇا آهي؟
ون ڊرين...

394
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
- ڊپ.
- ڊاپ يا لوپ؟

395
00:33:36,348 --> 00:33:38,808
بدمعاش جا نالا سڀ هڪجهڙا آهن.

396
00:33:40,477 --> 00:33:43,813
مائڪ، توھان ڪجھھ ڄاڻو ٿا
Vin Drin Dop تي هن نقطي بابت؟

397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
اها هڪ شاندار چوٽي آهي.

398
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
- چوڻي؟
- اٽڪل ڇهه فوٽ.

399
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
ها، اهو هڪ شاندار چوٽي آهي. ملي ويو آهي
ٻئي ڊگھي ساڄي ۽ کاٻي سلائڊ

400
00:33:51,613 --> 00:33:54,950
ٿانو سيڪشن سان. اهو ناقابل اعتبار آهي.
اهو صرف ٽيوب شهر آهي.

401
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
خير، توهان مون کي اهو اڳ ڇو نه ٻڌايو؟
سٺي چوٽي.

402
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
نه ڪي سٺا چوٽيون آهن
هن سڄي ملڪ ۾.

403
00:34:04,417 --> 00:34:07,295
- اهو سڀ خدا جي ساحل جي وقفي آهي.
- اتي واقعي بالن وارا آهن، صاحب.

404
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
اھو آھي جتي اسان ميڪ ڊونلڊ کي وڃائي ڇڏيو.
هنن اسان کي اتي ئي گولي هڻي ڪڍي.

405
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
اهو چارلي جو نقطو آهي.

406
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
سائين، اسان سڀاڻي صبح جو اتي وڃي سگهون ٿا.

407
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
اتي هميشه هڪ سٺو آهي
صبح جو آف شور واءُ.

408
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
اسان شايد ٻيڙيء ۾ حاصل ڪرڻ جي قابل نه آهيون.

409
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
جي وات ۾ مسودو
ٿي سگهي ٿو ته درياهه تمام گهٽ آهي.

410
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
اسان توهان جي ٻيڙيء کي کڻندا ۽ ان کي وجھي
هيٺ هڪ ٻار وانگر، صحيح جتي توهان چاهيو ٿا.

411
00:34:27,816 --> 00:34:31,236
هي نائين هوائي جهاز جو پهريون آهي،
پٽ ايئر موبائيل.

412
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
مان اهو نقطو وٺي سگهان ٿو
۽ ان کي رکو جيستائين مون کي پسند آهي.

413
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
۽ توهان ڪنهن به جاء تي حاصل ڪري سگهو ٿا
درياهه جيڪو توهان کي مناسب آهي، نوجوان ڪئپٽن.

414
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
جهنم ، ڇهن فوٽن جي چوٽي.

415
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
ٺيڪ آهي،
هڪ بندوق کڻي واپس ڊويزن ڏانهن.

416
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
لانس، مائڪ سان وڃو
۽ هن کي توهان لاءِ بورڊ ڪڍڻ ڏيو،

417
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
۽ مون کي منهنجو ياٽر چمچو آڻيو، 8'6.

418
00:34:47,877 --> 00:34:50,547
- مون کي خبر ناهي، صاحب، اهو آهي ...
- اهو ڇا آهي، سپاهي؟

419
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
خير، منهنجو مطلب آهي، اتي خوبصورت بالن وارو آهي.
اهو چارلي جي نقطي آهي.

420
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
چارلي سرف نه ڪريو!

421
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
اي، يسوع، صاف،
تون ان ڳالهه تي يقين نه ڪندين. ڏس.

422
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
اي انسان! اهي ٻيڙيون کڻي رهيا آهن!

423
00:35:29,711 --> 00:35:33,548
- توهان ڪيئن محسوس ڪري رهيا آهيو، جمي؟
- هڪ بدمعاشي وانگر، صاحب!

424
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
ٺيڪ آهي، پٽ، هن کي ريپ ڪرڻ ڏيو.

425
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
اچو ته هلون!

426
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
مون کي ڪڏهن به نه
لائيٽ بورڊ جي عادت ٿي وئي،

427
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
۽ مان هڪ جي عادت نه ٿو ڪري سگهان.
مان هڪ ڳري بورڊ جي عادت آهيان.

428
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
مون کي خبر آهي، اهو هڪ حقيقي ڇڪڻ آهي.

429
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- توهان هڪ ڳري يا هلڪو بورڊ کي ترجيح ڏيو ٿا؟
- ڳرو.

430
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- واقعي؟
- ها!

431
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
مون سوچيو سڀ نوجوان
ماڻهو لائٽر بورڊ وانگر.

432
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
توهان انهن شين تي نڪ تي سوار نٿا ڪري سگهو.

433
00:37:18,445 --> 00:37:21,781
بگ ڊيوڪ ڇھ، ھي آھي ايگل تھرسٽ سيون.
اسان ان کي ڳولي ورتو آهي.

434
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
بگ ڊيوڪ ڇھ کان عقاب جو زور،
مٿي تي رکو 2-7-0.

435
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
حملي جي ٺهڻ جو فرض ڪريو.

436
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
<i> اھو ھڪڙو راجر آھي، بگ ڊيوڪ.
ٺيڪ، اسان اندر وڃي رهيا آهيون.</i>

437
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
لانس، اسان گهٽ ۾ گهٽ اچي وينداسين
اڀرندڙ سج کان ٻاهر،

438
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
۽ اٽڪل هڪ ميل پري،
اسان موسيقي تي رکون ٿا.

439
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- موسيقي؟
- ها، مان واگنر استعمال ڪريان ٿو.

440
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
ٻڪريءَ مان جهنم کي خوفزده ڪري ٿو.
منهنجا ڇوڪرا ان سان پيار ڪندا آهن.

441
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
هي، اهي موسيقي کيڏڻ وارا آهن!

442
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
توهان سڀ ماڻهو پنهنجي هيلمٽ تي ڪيئن ويٺا آهيو؟

443
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
تنهنڪري اسان کي اسان جي بالن کي ڦوڪيو نه وڃي.

444
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
بگ ڊيوڪ ڇھ کان عقاب جو زور،
نفسياتي جنگ تي رکو، ان کي بلند ڪريو.

445
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
هي هڪ روميو فاڪسٽروٽ آهي. ڇا اسان ناچ ڪريون؟

446
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- جيمي!
- جي سائين!

447
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
ڀڄ، چارلي!

448
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
اسان وٽ ڪجهه آهي ...
اتي وڌيڪ ۽ وڌيڪ هيٺ آهي.

449
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
ٻاهر ڏسو، خودڪار .50-cal!
کليل ۾ .50-cal!

450
00:41:30,321 --> 00:41:34,033
مون هيٺان هڪ وڏو هٿيار ڏٺو آهي.
اسان هيٺ وڃون ٿا ۽ ان کي چيڪ ڪريو.

451
00:41:34,117 --> 00:41:36,327
ٺيڪ آهي، هي فاڪس فائيو آهي.
اسان اندر وڃي رهيا آهيون.

452
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- ٺيڪ آهي. ڇا هڪ شاٽ.
- شاندار، لال ٽيم. بقايا.

453
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
ان لاءِ بيئر جو ڪيس وٺو.

454
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0
اسان هن وقت ڳوٺ جي مٿان آهيون.

455
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
مان سمجهان ٿو ته مان هڪ گاڏي ڏسان ٿو
هيٺ صحن ۾.

456
00:42:18,161 --> 00:42:21,456
- مان ان کي چيڪ ڪرڻ وارو آهيان.
- چڱو ٿيو، هاڪس. بهترين.

457
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
مون کي ڪجهه 20 مائڪ-مائڪ گهرجن
Vulcan حق انهن وڻن جي قطارن سان گڏ.

458
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
اُنهن مان گند ڪڍي ڇڏ.

459
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
پل تي گاڏي ملي،
بورڊ تي 50 ڪليبر.

460
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
هو هٿيارن جي ٻيهر فراهمي لاءِ اڳتي وڌي رهيو آهي.

461
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
وڏو ڊيوڪ ڇهه، علائقو صاف ڪريو.
مان پاڻ هيٺ اچي رهيو آهيان.

462
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
ڇا اهي ماڻهو ڪڏهن به هار نه ٿا ڏين؟

463
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
سٺو شاٽ، بل.

464
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- ڌاڙيل!
- ٺيڪ آهي، ٺيڪ آهي!

465
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- اهو صرف هڪ flare آهي!
- اهو هڪ flare آهي! ھتان نڪرڻ گھرجي!

466
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
ان گدا کي ختم ڪريو. ان کي هتان ٻاهر ڪڍو!

467
00:42:53,696 --> 00:42:57,492
ان کي ٻاهر ڪڍو. اهو صرف هڪ flare آهي.
اهو سڀ ٺيڪ آهي. اهو صرف هڪ flare آهي.

468
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- سڀ ٺيڪ؟ لانس؟
- آئون ٺيڪ آهيان!

469
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
هيٺ لٿو!

470
00:43:37,615 --> 00:43:41,911
مان نه وڃي رهيو آهيان!
مان نه وڃي رهيو آهيان! مان نه وڃي رهيو آهيان!

471
00:43:56,717 --> 00:43:58,511
<i>اسان کي صرف ثانوي مليو
اتي هيٺ پلازا ۾.</i>

472
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
<i> نيرو ٽي، نيرو چار،
پوزيشن تي رکو ...</i>

473
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
<i> ڊيوڪ ڇھ، ڊيوڪ ڇھ،
اسان اتي زخمي ٿي پيا آهيون.</i>

474
00:44:09,397 --> 00:44:12,441
منهنجا خدا! او منهنجا رب!

475
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
- هتي هڪ اسٽريچر حاصل ڪريو!
- تون ٺيڪ آهين.

476
00:44:16,863 --> 00:44:18,739
مهرباني ڪري! منهنجي مدد ڪريو!

477
00:44:21,450 --> 00:44:24,287
- مهرباني، خدا! منهنجي مدد ڪريو!
- مون سان گڏ ره، پٽ، تون ٺيڪ ٿي ويندين.

478
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
- اچو ته هن کي ڪجهه مورفين ڏيو.
- منهنجا خدا! منهنجا خدا!

479
00:44:27,415 --> 00:44:29,625
- 0-3-7-7-4-2.
- اهو ڊسٽر ڪٿي آهي؟

480
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
مان چاهيان ٿو ته منهنجي زخمي کي اتان ڪڍي
۽ 15 منٽن ۾ اسپتال ۾.

481
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
مان چاهيان ٿو منهنجا مرد ٻاهر.

482
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
<i> ڪو اندر رهي
اتي بگ ڊيوڪ سان تنگ.</i>

483
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
<i>هي 10-10 آهي. اسان وڃڻ وارا آهيون
اندر ٿي وڃو، اُڇليو ۽ ٻاهر وڃو...</i>

484
00:45:04,202 --> 00:45:06,871
هن وٽ گرنيڊ آهي! هن وٽ گرنيڊ آهي!

485
00:45:09,540 --> 00:45:11,751
يسوع! سڄي ڳالهه ته بس...

486
00:45:11,834 --> 00:45:13,753
- هن گند کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيو ...
- وحشي وحشي.

487
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
ڇا مان ميڊياڪ حاصل ڪري سگهان ٿو؟

488
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
ڇا پيو ٿئي...
پاڪ مسيح، هوء هڪ سيپر آهي.

489
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
مان اُن ڊنڪ ڪچي کي وٺي ويندس.
اتي وڃ، جاني. اتي وڃو.

490
00:45:21,469 --> 00:45:23,512
ساڄي اسڪيڊ کي هن جي گدا مٿان رکي.

491
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
اسان کي انهن وڻن ۾ هوا وٺڻي آهي.
اُتي دشمن سان گڏ کڄڻ جي لعنت آهي.

492
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
مان باهه وٺي رهيو آهيان.
مان هر طرف ڌڪ هڻي رهيو آهيان ...

493
00:45:31,729 --> 00:45:35,316
ٽي وڳي! ٽي وڳي، منهنجي حيثيت!
باھ جو نقشو، ڳري باھ ٺاھيو!

494
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
مون کي ماريو ويو آهي! مئي! مئي! مان اندر وڃي رهيو آهيان.
منهنجو دم روٽر ٻاهر آهي. مون قابو ڪيو.

495
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
- توهان ڇا ٿا سمجهو؟
- واھ، اھو واقعي دلچسپ آھي، ماڻھو.

496
00:45:50,539 --> 00:45:53,793
- نه، نه! موج! موج!
- اوه صحيح.

497
00:45:53,876 --> 00:45:56,796
ان کي ڏس، ٻنهي طريقن کي ٽوڙيو.
واچ. واچ.

498
00:45:58,047 --> 00:46:00,258
ڏس! سٺو ڇهه فوٽ سوئر!

499
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
هتي اچو، لانس.

500
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
اچڻ وارو!

501
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
هي LZ اڃا تائين تمام گرم آهي، صاحب.
ٿي سگهي ٿو توهان کي ڪنهن ٻئي هنڌ سرف ڪرڻ گهرجي.

502
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
توهان سرفنگ بابت ڇا ڄاڻو ٿا، ميجر؟
توھان نيو جرسي مان آھيو.

503
00:46:43,759 --> 00:46:45,344
هيڏان اچو! هيڏان اچو!

504
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
- تبديلي!
- توهان جو مطلب هاڻي، صاحب؟

505
00:46:51,267 --> 00:46:54,145
مان ڏسڻ چاهيان ٿو ته اهو سامان ڪيترو سواري لائق آهي.
وڃو تبديل ڪريو.

506
00:46:54,228 --> 00:46:55,855
اهو اڃا تائين خوبصورت بال آهي، صاحب.

507
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
- ڇا توھان سرف ڪرڻ چاھيو ٿا، سپاهي؟
- جي سائين.

508
00:46:58,274 --> 00:47:03,237
اهو سٺو آهي، پٽ، 'توهان جي ڪري
سرف يا وڙهڻ. اهو صاف؟ هاڻي هلو.

509
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
مان انهن کي ڍڪي ڇڏيندس.
۽ لانس لاءِ بورڊ آڻيو!

510
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
جيستائين ٻيڙي هتي نه پهچندي تيستائين اسان ڪا به ڳالهه نه ٿا ڪري سگهون.

511
00:47:10,244 --> 00:47:13,748
لانس،
مان شرط ڪندس ته توهان اتي نڪرڻ جو انتظار نٿا ڪري سگهو.

512
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- ڇا؟
- ڏسو ته ڪيئن اهي ٻئي طريقن کي ٽوڙيو؟

513
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
ھڪڙو ماڻھو ساڄي ٽوڙي سگھي ٿو، ھڪڙو کاٻي،
گڏو گڏ. توهان ان بابت ڇا سوچيو؟

514
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
اسان کي لڏپلاڻ جو انتظار ڪرڻ گهرجي.

515
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
- لانس، هتي اچو. ڏس. ڏس!
- اچڻ وارو!

516
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
ڇوڙ ڇهن ڪلاڪن تائين نه ايندي آهي!

517
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
توهان هتي ڇهن ڪلاڪن لاء انتظار ڪرڻ چاهيو ٿا؟

518
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
يو! اي! چيف!

519
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
چڱو، ڀائر، لڪائڻ ڇڏي ڏيو. اچو به!

520
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- اچو ته هلون، ڊڪ هيڊس، هٽايو!
- خدا جي لعنت!

521
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
توهان نه سوچيو
اهو RandR لاء ٿورو خطرناڪ آهي؟

522
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
جيڪڏهن مان چوان ٿو ته اهو محفوظ آهي هن ساحل تي سرف ڪرڻ،
ڪئپٽن، هن ساحل کي سرف ڪرڻ لاء محفوظ آهي!

523
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
منهنجو مطلب، مان هن جڳهه کي سرف ڪرڻ کان ڊپ نه آهيان!
مان هن گندي جڳهه کي سرف ڪندس.

524
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
مون کي آر ٽي ڏيو، سپاهي.

525
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
ڪبوتر چار، هي وڏو ڊيوڪ ڇهه آهي.

526
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
خدا جي لعنت! مان چاهيان ٿو ته وڻ جي لڪير تي بمباري ڪئي وڃي!

527
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
<i>بگ ڊيوڪ ڇهه، راجر.
Dove One-Three, stand by </i>

528
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
<i>انهن کي پٿر جي دور ۾ اڏايو، پٽ!</i>

529
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
<i>هاڪ ون-ٻه، ڪبوتر هڪ-ٽي، راجر.</i>

530
00:48:24,610 --> 00:48:26,112
<i>انهن کي ڪجهه نيپلم جي ضرورت آهي
اتي هيٺ وڻ جي قطار ۾.</i>

531
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
<i>ڇا توهان ماڻهو زور ڏئي سگهو ٿا
زمين ۽ ان کي اتي هيٺ رکي؟</i>

532
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
<i> ساڄي، هڪ ٽي. اسان ٺيڪ ڪري رهيا آهيون
انهن سان چڙهڻ. ھدف ڇا آھي؟</i>

533
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
<i>اسان ڪجهه کي دٻائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيون
اتي هيٺ وڻ جي لڪير کان مارٽر فائر.</i>

534
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
<i> راجر. هتي اسان اچو.</i>

535
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
<i>چڱو، اهو سڀ ڏيو جيڪو توهان وٽ آهي.
پنهنجا سڀئي جهاز اندر آڻيو.</i>

536
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
پريشان نه ٿيو. اسان وٽ هي جڳهه آهي
صاف ۽ تيار ٿي هڪ لمحي ۾، پٽ.

537
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
تون فڪر نه ڪر.

538
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
توهان کي اها بو آهي؟

539
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- ڇا توهان کي اها بو آهي؟
- ڇا؟

540
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
نيپال، پٽ.

541
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
دنيا ۾ ٻيو ڪجهه به ناهي
اهڙي بوءِ.

542
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
اچو به. ان کي منتقل ڪريو! ان کي منتقل ڪريو! ان کي منتقل ڪريو!

543
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
مون کي صبح جو نيپالم جي بوء سان پيار آهي.

544
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
توهان کي خبر آهي، هڪ ڀيري اسان وٽ هئا
هڪ ٽڪريءَ تي 12 ڪلاڪن تائين بمباري ڪئي وئي.

545
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
۽ جڏھن اھو سڀ ختم ٿي ويو، مان ھلڻ لڳو.

546
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
اسان کي انهن مان هڪ به نه مليو،
ھڪڙو گندو گندو جسم نه آھي.

547
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
پر بوء، توهان کي خبر آهي،
اها گئسولين جي بوءِ...

548
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
سڄو جبل،

549
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
ان جي بوء وانگر

550
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
فتح.

551
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
ڪنهن ڏينهن اها جنگ ختم ٿيندي.

552
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
- لانس.
- شيف، روشني، ماڻهو.

553
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
اچو به. اچو ته بلند ٿي وڃو.

554
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- تماڪ ڪرڻ چاهيو ٿا؟
- اچو ته اهو ڪريون، ماڻهو. روشني ڪرڻ.

555
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
<i>هيءَ جنگ ڪنهن ڏينهن ختم ٿيڻ واري آهي.</i>

556
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
<i> اهو ٺيڪ هوندو
ڇوڪرن سان ٻيڙيءَ تي.</i>

557
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
<i> اهي نه ڏسي رهيا هئا
گهر جي رستي کان وڌيڪ ڪنهن به شيءِ لاءِ.</i>

558
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
ڪئپٽن؟

559
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
<i>پريشاني آهي، مان اتي واپس وڃان ها </i>

560
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
<i>۽ مون کي خبر هئي ته اهو
بس هاڻي موجود ناهي.</i>

561
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
ٻڌ وقت، هتي.

562
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
ٺيڪ آهي، اهو عظيم آهي،
تون مادر پدر. ها.

563
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
<i>جيڪڏهن ڪلگور جنگ وڙهندي هئي، </i>

564
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
<i>مان سوچڻ لڳس ته ڇا
اهي حقيقت ۾ Kurtz جي خلاف هئا

565
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
<i>اها صرف جنون ۽ قتل نه هئي.</i>

566
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
<i>انهي جي ڪافي هئي
هر ڪنهن جي چوڌاري وڃڻ لاءِ

567
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
منهنجو مطلب، هن کي ڪڏهن به بلي لاء ڏک نه هو.

568
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
مان هتي نه آهيان.

569
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
مان جهنگ مان هلي رهيو آهيان
آم گڏ ڪرڻ.

570
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
مان راڪيل ويلچ سان ملن ٿا.

571
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
مان هڪ سٺي مينگو ڪريم پڊنگ ٺاهيان ٿو،

572
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
ان کي اسان جي چوڌاري پکيڙيو.

573
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
اي ڪپتان، مون کي ڪجهه آم وٺڻو آهي.

574
00:51:54,153 --> 00:51:55,654
بس اتي ٻاهر نه وڃو.

575
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
تون اتي اڪيلو وڃڻ نه ٿو چاهين ...

576
00:52:00,367 --> 00:52:02,161
نه جيستائين توهان واقعي علائقي کي ڄاڻو ٿا.

577
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
هتي آس پاس ڪو زهريلو نانگ آهي؟

578
00:52:04,705 --> 00:52:07,499
ان کي ڀڃي! مان ڪي مڱڻا کڻي وڃان.

579
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
شيف؟

580
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
- جي سائين؟
- اهي توهان کي اهو ڪيئن سڏيندا آهن؟

581
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
- مون کي ڇا سڏيو، صاحب؟
- شيف.

582
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- ڇو ته توهان کي آم ۽ شيون پسند آهن؟
- نه، صاحب، مان هڪ حقيقي شيف آهيان.

583
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- مان هڪ saucier آهيان.
- Saucier؟

584
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
جي سائين. ڏسو، مان نيو اورلينس مان آيو آهيان.
مون کي پاليندڙ بڻجي ويو،

585
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
هڪ عظيم ترڪيب.

586
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- هڪ saucier ڇا آهي؟
- توهان ساس ۾ ماهر آهيو.

587
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
هتي ڪنهن جاءِ تي انبن جو وڻ هئڻ گهرجي.

588
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
پوءِ مون کي پئرس وڃڻو هو،
Escoffier اسڪول ۾ پڙهائي.

589
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
پر پوءِ مون کي پنهنجي جسماني لاءِ آرڊر مليا.

590
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
جهنم، مون نيوي ۾ شامل ٿيو.
ٻڌو اٿن ته چڱو کاڌو هو.

591
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
هڪ ڪڪ اسڪول، اهو ڪيو.

592
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- ها، ها؟ اهو ڪيئن آهي؟
- توهان ان بابت ٻڌڻ نٿا چاهيو.

593
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
هنن اسان کي اڳيان قطار ۾ بيهاريو
پرائمري ريب جي 100 گز.

594
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
اسان سڀئي قطار ۾ بيٺا، ان کي ڏسندا رهياسين.

595
00:53:40,092 --> 00:53:44,596
شاندار گوشت، واقعي.
خوبصورت ماربل.

596
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
مهانگو.

597
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
ايندڙ شيء، اهي اڇلائي رهيا آهن
گوشت انهن وڏن ڪڪڙن ۾.

598
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
اهو سڀ، ان کي ابلڻ.

599
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
مون اندر ڏٺو، ماڻهو. اڇو ٿي رهيو هو.

600
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
مان ان ڳالهه تي يقين نه ڪري سگهيو آهيان.

601
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
تڏهن مون ريڊيو مين اسڪول لاءِ درخواست ڏني،
پر پوءِ هنن مون کي ڏنو...

602
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
اهو ڇا آهي؟

603
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
چارلي؟

604
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
اهو هڪ شير آهي!

605
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
ٽائگر، ماڻهو! اهو هڪ شير آهي!

606
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
جنگ اسٽيشنون. لانس، سامهون!

607
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
- تي .60، صاف!
- سمجهي ورتو، ماڻهو.

608
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
پاڪ سڪ.

609
00:55:14,561 --> 00:55:18,023
- شيف، اچو!
- ڀاڙيندڙ شير!

610
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
- ڪئپٽن، اچو!
- ڇا ٿي رهيو آهي؟

611
00:55:21,485 --> 00:55:22,861
- اچو ته هلون!
- ٽائگر!

612
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
چيف، توهان صحيح چيو.
ڪڏھن به ٻيڙيءَ مان نه نڪرو.

613
00:55:26,198 --> 00:55:29,326
- آڻيو ته .60 اڳتي!
- ڪڏهن به ٻيڙيءَ مان نه نڪرو!

614
00:55:29,409 --> 00:55:34,373
ڪڏهن به ٻيڙيءَ مان نه نڪرو! مون کي گهرجي
ياد رکڻ. ڪڏهن به ٻيڙيءَ مان نه نڪرو.

615
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
- ڇا ٿيو؟ اهو ڪيترو آهي؟
- هڪ بيوقوف شير!

616
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
- ڇا؟
- هڪ بيوقوف شير!

617
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- ٽائگر؟
- ها! مون وٽ آهي!

618
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
مون کي تمام بيحد گندگي هئي،
ماڻهو!

619
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
تون ڪائونٽي اسڪوائر تي منهنجي گدا کي چمي سگهين ٿو،
ڇاڪاڻ ته مان بيزار ٿي رهيو آهيان.

620
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
مان هتي ان لاءِ نه آيو آهيان.
مون کي ان جي ضرورت نه آهي! مان اهو نٿو چاهيان.

621
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
مان ديوتا کان ٻاهر نه نڪتو
هن قسم جي گندگي لاء اٺين گريڊ!

622
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
بس مون کي ڪرڻ چاهيو هو fucking cook!

623
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
مون صرف چاهيو
ڀاڪر پائڻ سکڻ لاءِ، ماڻهو!

624
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
- اهو سڀ ٺيڪ آهي. اهو سڀ ٺيڪ آهي.
- ڇا ٿيو، ڀاء؟

625
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
تون ٺيڪ آهين.
تون ٺيڪ ٿي ويندين.

626
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- بالڪل ٺيڪ. اهو سڀ ٺيڪ آهي.
- تون ٺيڪ آهين.

627
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي ويندو.
ڪڏھن به ٻيڙيءَ مان نه نڪرو.

628
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
ڪڏھن به ٻيڙيءَ مان نه نڪرو.
هيلو، شير! الوداع، شير! خدا حافظ!

629
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
<i>ڪڏهن به ٻيڙيءَ مان نه نڪرو.</i>

630
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
<i> بلڪل صحيح.</i>

631
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
<i>جيستائين توهان سڄي طريقي سان وڃي رهيا آهيو.</i>

632
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
<i>Kurtz ٻيڙيءَ تان لهي ويو.</i>

633
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
<i>هو سڄي ڀوڳ واري پروگرام کان ڌار ٿي ويو.</i>

634
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
<i>اهو ڪيئن ٿيو؟</i>

635
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
<i>هن پهريون ڀيرو هتي ڇا ڏٺو؟</i>

636
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
<i>اٺٽيهه سال پراڻي.</i>

637
00:57:06,882 --> 00:57:10,844
<i>جيڪڏهن توهان گرين برٽس ۾ شامل ٿيو، اتي
ڪو به طريقو نه هو ته توهان ڪڏهن به ڪرنل کان مٿي وڃو

638
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
<i>ڪٽز کي خبر هئي ته هو ڇا ڏئي رهيو هو.</i>

639
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
۽ ٽائن وڌيڪ ريڊ ۽ شروع ڪيو
سمجھڻ لاء، وڌيڪ مون هن کي ساراهيو.

640
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
<i> سندس خاندان ۽ دوست
ان کي سمجهي نه سگهيو،</i>

641
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
<i>۽ اهي هن کان ٻاهر ڳالهائي نه سگهيا.</i>

642
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
<i>هن کي ٽي دفعا لاڳو ڪرڻو پيو
۽ هن هڪ ٽين گند سان گڏ ڪيو.</i>

643
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
<i>پر جڏهن هن استعيفيٰ ڏيڻ جي ڌمڪي ڏني،
انهن ان کي ڏنو.</i>

644
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
<i>ايندڙ ننڍو ڇوڪرو
هن جي ڪلاس ۾ سندس عمر اڌ هئي

645
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
<i> انهن ضرور سوچيو هوندو
هو ڪجهه پري پوڙهو ماڻهو هو،</i>

646
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
<i>ان کي ان ڪورس تي ڇڪڻ.</i>

647
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
<i>مون اهو ڪيو جڏهن مان 19 هو
۽ ان جي ويجهو مون کي برباد ڪيو.</i>

648
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
<i>هڪ سخت مادر فريڪر.</i>

649
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
<i>هن ان کي ختم ڪيو.</i>

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
<i>هو جنرل لاءِ وڃي سگهي ٿو...</i>

651
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
<i>پر هو ان جي بدران پاڻ لاءِ ويو.</i>

652
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
"پيارا ايوا،

653
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
اڄ واقعي هڪ نئون هو.
لڳ ڀڳ جيئرو ئي کائي ويو هڪ ڀنگي شينهن.

654
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
واقعي ناقابل اعتبار، توهان کي خبر آهي؟

655
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
اسان هن ماڻهو کي وٺي رهيا آهيون، ڪئپٽن ولارڊ،
درياهه مٿان،

656
00:58:26,712 --> 00:58:28,547
پر هن اسان کي نه ٻڌايو آهي
اڃان تائين اسان هن کي ڪٿي وٺي رهيا آهيون.

657
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
”سوچيو ته ٻڌو هوندو
هاڻي Elwood کان. مان گهر ايندس...“

658
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
<i>آڪٽوبر 1967،</i>

659
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
خاص تفويض تي، Kon Tum صوبو،
II ڪور.</i>

660
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
<i> ڪرٽز آپريشن آرچينل اسٽيج ڪيو!
گڏيل مقامي قوتن سان،</i>

661
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
<i>هڪ وڏي ڪاميابي جو درجو ڏنو.</i>

662
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
<i>هن کي سرڪاري منظوري نه ملي.
هن صرف اهو سوچيو ۽ اهو ڪيو.</i>

663
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
<i>ڪهڙا گولا.</i>

664
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
<i> اهي هن جي گدا کي نيل ڪرڻ وارا هئا
انهي لاءِ فرش بورڊز ڏانهن.</i>

665
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
<i>پر پريس کان پوءِ ان تي قبضو ٿيو،
ان جي بدران کيس مڪمل ڪرنل طور ترقي ڏني وئي

666
00:59:10,422 --> 00:59:11,715
<i>او، انسان،</i>

667
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
<i> ويٽنام ۾ تمام تيزيءَ سان گڏ ٿي ويو،</i>

668
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
<i>توهان کي ان جي مٿان رهڻ لاءِ پرن جي ضرورت هئي.</i>

669
00:59:46,041 --> 00:59:49,294
اها پڪ ڪافي هڪ عجيب آهي
هن گند جي وچ ۾ نظر.

670
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
هن وقت اسان جي توقع آهي؟

671
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
لعنت آهي جيڪڏهن مون کي خبر آهي.

672
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- سلام. هيلو...
- عيسي.

673
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
سڀ ڪجهه واپس ٽرڪ ۾ وڃي ٿو.

674
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
ڇا؟

675
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
اسان کي اهو سڀ ڪجهه حاصل ڪرڻو پوندو.

676
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
ھائو ڦاٽ.
تون هتي اڳي ڪڏهن آيو آهين، شيف؟

677
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- اچو ته هلون!
- مان توهان کي شرط ڏيان ٿو ته اسان هتي سکور ڪري سگهون ٿا.

678
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
هي، ماڻهو، سائيڪل کي ڏسو، لانس.

679
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
ياماها، سوزوڪي. ها!

680
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- اھو ھڪڙو سٺو آھي.
- ها، سوڪيڪي.

681
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
ها، ماڻهو. هي ڪجهه آهي.

682
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
مهرباني ڪري!

683
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
- اھو ضرور اھو ماڻھو آھي.
- اتي ئي.

684
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
سارجنٽ. سارجنٽ؟

685
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
ڊيزل ٻارڻ جا ٽي ڊرم، PBR 5.

686
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
اچو، ماڻهو! هلو! اسان وٽ وقت ناهي.
هڪ ڪلاڪ. اهو ئي سڀ ڪجهه آهي. تون ڇا ٿو چاهين؟

687
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
ڇا مان ان سان گڏ ڪجهه پاناما ريڊ حاصل ڪري سگهان ٿو؟

688
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
پاناما لال. ها، مان توهان کي پاناما ريڊ آڻيندس.

689
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- سارجنٽ؟
- منزل؟

690
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
- مون کي ڪا به منزل نه آهي.
- مان ڪجھ به نٿو ڪري سگهان

691
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
بغير ڪنهن منزل جي.
توهان کي منزل ملي آهي؟

692
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- سارجنٽ.
- مون کي ڊيزل ٻارڻ جي ضرورت آهي.

693
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
بالڪل ٺيڪ. توهان حاصل ڪيو
هڪ منزل؟ مون کي هڪ منزل جي ضرورت آهي.

694
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
مان نه ٿو ڪري سگهان
منزل کان سواءِ شيءِ.

695
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
هي، سارج، اهي ماڻهو مون سان گڏ آهن.

696
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
منزل جي درجه بندي ڪئي وئي آهي.

697
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
مان ترجيحي ڪاغذ کڻندو آهيان
COMSEC انٽيليجنس، ايل ڪور.

698
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
ٺيڪ، صحيح، صاحب.
اي، ٻڌ، اها واقعي وڏي رات آهي.

699
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
ان لاءِ اٺ رپيا...

700
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
ٺيڪ آهي. لعنت.

701
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
- بس هن کي ڪجهه ٻارڻ ڏيو.
- توهان سمجهي ورتو.

702
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- ڪتو ڀونڪڻ شروع ڪري ٿو.
- هي، ٻڌ، ڪئپٽن.

703
01:01:39,446 --> 01:01:42,824
مون کي اڄ رات جي باري ۾ واقعي افسوس آهي.
هتي واقعي خراب آهي.

704
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
بس اِهو ماڻهوءَ جي حوالي ڪر
سپلائي ڊيسڪ تي ۽ توهان اهو حاصل ڪيو.

705
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
اي، ٻڌو، ڇا توھان ڪجھھ پسند ڪندا
سيٽون، شو لاءِ ڪجهه پريس باڪس سيٽون؟

706
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
توهان اهي چاهيو ٿا؟ ڏيکاءُ ، ماڻهو.
ڏيکاريو هتي.

707
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- خرگوش.
- Playboy bunnies؟

708
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
توهان سمجهي ورتو. تون هتي ٿيندين؟

709
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
هي ٻڌ، ڪئپٽن،

710
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
گهر تي. ڪابه سخت جذبات، ها؟

711
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
توهان اتي ڪيئن پيا آهيو؟

712
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
مون چيو، ”توهان اتي ڪيئن پيا آهيو؟

713
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
اسان سڀني جي طرفان توهان کي هيلو چوڻ چاهيو ٿا
هتي توهان سڀني لاء هتي ٻاهر آهي

714
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
جنهن تمام گهڻي محنت ڪئي
آپريشن Brute Force ۾!

715
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
هيلو، توهان سڀني پيراٽروپرز اتي ٻاهر!

716
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
۽ مئرين! ۽ ملاح!

717
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
اسان توهان کي ٻڌائڻ چاهيون ٿا
ته اسان کي توهان تي فخر آهي!

718
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
ڇو ته اسان ڄاڻون ٿا ته ڪيترو سخت
۽ ڪيترو ڏکيو آهي.

719
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
ها!

720
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
۽ ان کي ثابت ڪرڻ لاء، اسان توهان کي ڪجهه ڏينداسين
تفريح اسان کي خبر آهي ته توهان کي پسند ڪرڻ وارا آهيو.

721
01:03:09,828 --> 01:03:12,914
مس آگسٽ، مس سينڈرا بيٽي.

722
01:03:15,083 --> 01:03:19,379
مس مئي، مس ٽيري ٽري! ها!

723
01:03:19,921 --> 01:03:24,884
۽ سال جو رانديگر،
مس ڪيري فوسٽر! ها!

724
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
مسئلو ڇا آهي؟

725
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
اهي اڄ رات هتي مليا آهن!

726
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
منهنجي بندوق کي چکو!

727
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
مان سجدو ڪرڻ لاءِ تيار آهيان، ٻار!

728
01:04:56,267 --> 01:04:58,353
تون پياري آهين. آئون توهان کي پسند ڪريان ٿو.

729
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
مان هتي آهيان، ٻار! مان هتي آهيان!

730
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
اي خدا...

731
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
ها!

732
01:05:08,071 --> 01:05:11,032
- تون بيوقوف ڪچي!
- ڪڍي ڇڏ!

733
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
اي عاشق! ڇا توهان چاهيو ٿا ته اسان وٽ پهچي وڃون؟

734
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
- مان ضرور ڪندس!
- منهنجي سينٽر فولڊ تي دستخط ڪريو!

735
01:05:23,002 --> 01:05:24,963
منهنجي سينٽر فولڊ تي دستخط ڪريو!

736
01:05:25,922 --> 01:05:28,216
اچو، ٻار! ھاڻي ھتي اچو.

737
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
منهنجي ڇوڪريءَ کان پنهنجا خدائي هٿ ڇڏ!

738
01:05:41,688 --> 01:05:42,981
هن کي شروع ڪريو.

739
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
اچو به!

740
01:05:52,157 --> 01:05:53,491
ڇا توهان انهن تي دستخط ڪندا؟

741
01:05:54,325 --> 01:05:55,994
ڇوڪريون! اچو ته هلون!

742
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
گهڻو ڊگهو!

743
01:06:59,015 --> 01:07:01,601
<i>چارلي گهڻو USO حاصل نه ڪيو.</i>

744
01:07:03,061 --> 01:07:05,813
<i>هن کي تمام اونهي ۾ کوٽيو ويو هو يا تمام تيزيءَ سان هلي رهيو هو.</i>

745
01:07:10,485 --> 01:07:14,280
<i> سندس خيال عظيم RandR هو
ٿڌو چانور ۽ ٿورڙو چانورن جو گوشت.</i>

746
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
<i>هن وٽ گهر جا فقط ٻه رستا هئا،</i>

747
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
<i>موت يا فتح.</i>

748
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
<i> ڪا به تعجب ناهي Kurtz رکي
a weed up Commands ass.</i>

749
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
<i> جنگ هلي رهي هئي
چار-اسٽار مسخرن جي هڪ گروپ طرفان</i>

750
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
<i> جيڪي ختم ٿيڻ وارا هئا
سڄو سرڪس ڏيڻ</i>دور.

751
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- ڇڙو
- پاڪ دامن.

752
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
ڪڪڙ جو وقت. تون ٺڳي نه آهين،
ڀاءُ اهي مورتي آهن ...

753
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- اھو ڪير آھي؟
- ڇا ٿي رهيو آهي؟

754
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
ڇا اهو تون آهين، Lazzaro؟

755
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- ڇت تي باهه!
- مان سمجهي ويس! اتان نڪري وڃ!

756
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
ٻاهر نڪر! مان سمجهي ويس! ها! مان سمجهي ويس!

757
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
- لانس، ھيٺ لھي!
- اُن ڀوت کي ٻاهر ڪڍ، يار!

758
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
انهن جو خيال آهي ته اهي ڇا ڪري رهيا آهن؟

759
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
<i> اونهاري جي آخر، سرء 1968.</i>

760
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
<i> ۾ ڪرٽز جا گشت
اوائلي زمينون جيڪي بار بار حملي هيٺ اچن ٿيون.</i>

761
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
<i>ڪيمپ الڳ ٿيڻ شروع ٿي.</i>

762
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
<i>نومبر.</i>

763
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
<i> ڪرٽز قتل جو حڪم ڏئي ٿو
جن مان ٽي ويٽنامي مرد ۽ هڪ عورت

764
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
<i> مردن مان ٻه ڪرنل هئا
ڏکڻ ويٽنامي فوج ۾

765
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
<i>پنهنجي پراڻي ۾ دشمن سرگرمي
شعبي کي ختم ڪري ڇڏيو.</i>

766
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
<i> اندازو لڳايو ته هن کي ضرور مارايو هوندو
صحيح چار ماڻهو.</i>

767
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
هو اسپيشل فورسز ۾ شامل ٿيو.
۽ ان کان پوء، سندس ...

768
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
<i> فوج هڪ آخري ڪوشش ڪئي
هن کي واپس آڻڻ جو وقت.</i>

769
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...طريقو...

770
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
<i>۽ جيڪڏهن هو مٿي کڄي ها،
اهو سڀ وسري ويو هوندو.</i>

771
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
... بي آواز.

772
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
<i>پر هو هلندو رهيو...</i>

773
01:10:07,995 --> 01:10:09,664
هاڻي هو پار ڪري ويو آهي ڪمبوڊيا ۾...

774
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
<i>...۽ هو ان کي پنهنجي طريقي سان کٽيندو رهيو...</i>

775
01:10:11,207 --> 01:10:13,167
هن مونٽگنارڊ فوج سان گڏ...

776
01:10:13,251 --> 01:10:14,627
<i>...۽ انهن مون کي اندر سڏيو.</i>

777
01:10:14,711 --> 01:10:19,674
... انسان هڪ خدا وانگر. ۽ پيروي ڪريو
هر حڪم، جيتوڻيڪ مضحکہ خیز.

778
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
<i>هنن هن کي وڃائي ڇڏيو.</i>

779
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
<i>هو هليو ويو.</i>

780
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
<i> ڪجھ به نه پر افواهون
۽ بي ترتيب ڄاڻ،</i>

781
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
<i>اڪثر ڪري قبضو ڪيل VC کان.</i>

782
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
<i>وي سي هن وقت تائين سندس نالو ڄاڻي چڪو هو،
۽ اهي هن کان ڊڄندا هئا.</i>

783
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
<i>هو ۽ هن جا ماڻهو مارا ۽ ڊوڙي رهيا هئا،
تمام رستو ڪمبوڊيا ۾.</i>

784
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
مون کي خبر آهي ته مان ڪيڏانهن وڃي رهيو آهيان.
مان وائيٽ هائوس وڃي رهيو آهيان

785
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
سان گڏ رات جي ماني ڪرڻ
آمريڪا جو صدر، ٻار.

786
01:10:56,335 --> 01:10:57,587
اھو آھي جتي مان وڃان ٿو.

787
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
اي، شيف، ان تي ڍڪ وجهي.

788
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
صاف.

789
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
- اهو ٻار هن ٻيڙيءَ تي ڪيترو وقت رهيو آهي؟
- ست مهينا.

790
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
هو واقعي آهي
منهنجي بالن کي ٽوڙڻ ۾ ماهر.

791
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
بلڪل ممڪن آهي، ڪئپٽن،
هو توهان جي باري ۾ ساڳيو سوچي ٿو.

792
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
او، ها؟ توهان ڇا ٿا سوچيو، چيف؟

793
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
مان نه ٿو سوچان.

794
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
منهنجا حڪم چون ٿا ته مون کي ڄاڻڻ نه گهرجي
مان هي ٻيڙي ڪٿي وٺي رهيو آهيان، تنهنڪري مان نه ٿو ڪريان!

795
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
پر توهان کي هڪ نظر، ۽ مون کي خبر آهي
اهو گرم هوندو، جتي به هجي.

796
01:11:43,132 --> 01:11:46,677
اسان 75 جي باري ۾ مٿي وڃڻ وارا آهيون
Do Luong پل جي مٿان ڪلڪ ڪريو.

797
01:11:51,307 --> 01:11:54,101
- اهو ڪمبوڊيا آهي، ڪئپٽن.
- اهو درجه بندي آهي.

798
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
اسان کي ڪمبوڊيا ۾ نه هجڻ گهرجي،
پر اهو آهي جتي مان وڃي رهيو آهيان.

799
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
تون ئي مون کي منهنجي منزل جي ويجهو آڻيندين،
۽ مان توکي ۽ عملدار کي ڪٽي ڇڏيندس.

800
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
ٺيڪ آهي، ڪئپٽن.

801
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
<i>"پيارا پٽ،</i>

802
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
<i>مون کي ڊپ آهي ته توهان ٻنهي
۽ تنهنجي ماءُ پريشان ٿي وئي هوندي</i>

803
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
<i> مون کان نه ٻڌڻ تي
گذريل هفتي دوران.</i>

804
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
پر منهنجي صورتحال هتي
هڪ ڏکيو ٿي ويو آهي

805
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
<i> مان سرڪاري طور تي ويو آهيان
فوج پاران قتل جو الزام

806
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
<i> مبينا متاثرين هئا
چار ويٽنامي ڊبل ايجنٽ.</i>

807
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
<i> اسان مهينن کي بي نقاب ڪيو
اهي ۽ گڏ ڪرڻ جا ثبوت.</i>

808
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
<i>جڏهن مڪمل ثبوت مڪمل ڪيو ويو،
اسان ڪم ڪيو، اسان سپاهين وانگر ڪم ڪيو

809
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
<i>الزامات ناحق آهن.</i>

810
01:13:10,344 --> 01:13:12,054
<i>اهي آهن، حقيقت ۾،</i>

811
01:13:12,138 --> 01:13:15,725
<i>۽ حالتن ۾
هن تڪرار جو، بلڪل مڪمل طور تي چريو.</i>

812
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
<i>جنگ ۾، ڪيترائي لمحا آهن
شفقت ۽ نرمي واري عمل لاءِ.</i>

813
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
<i> بي رحم لاء ڪيترائي لمحا آهن
عمل، جنهن کي اڪثر ڪري سڏيو ويندو آهي بي رحم،</i>

814
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
<i> ڇا ٿي سگھي ٿو، ڪيترن ئي حالتن ۾،
صرف واضح هجڻ.</i>

815
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
<i> واضح طور تي ڏسي رهيو آهي ته اتي ڇا آهي
ڪرڻي آهي ۽ ڪرڻي آهي."</i>

816
01:13:43,169 --> 01:13:44,211
ميدوڪ، اندر اچو.

817
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
<i>- "... سڌو، جلدي، جاڳيو ..."</i>
- Alpha Tango Tango.

818
01:13:47,089 --> 01:13:49,300
- ايڪو ٽينگو الفا...
<i>- "... ان کي ڏسندي."</i>

819
01:13:49,383 --> 01:13:52,345
... مٽي ختم ڪرڻ جي درخواست.
ٽي، شايد چار KIAs. مٿان.

820
01:13:52,428 --> 01:13:55,806
<i>"مان توهان کي ٻڌائڻ تي ڀروسو ڪندس
ماءُ توهان هن خط بابت ڇا چونڊيو آهي.</i>

821
01:13:55,890 --> 01:13:59,477
<i>جيئن ته مون تي الزام آهي،
مان بي پرواهه آهيان."</i>

822
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
ميدوڪ، اندر اچو.

823
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
<i>"مان انهن جي خوفناڪ، ڪوڙ ڳالهائڻ واري اخلاقيات کان ٻاهر آهيان.</i>

824
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
<i>- "۽ تنهنڪري مان پرواهه کان ٻاهر آهيان."</i>
- Medevac، تون پڙهين ٿو؟ مٿان.

825
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
<i>"توهان منهنجو سڄو ايمان آهي.
توهان جو پيارو پيءُ. "</i>

826
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
ان کي ڇڪيو، ڀڄڻ!

827
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
ان لاءِ ضرور معذرت. جيڪڏهن مون کي خبر هجي ها،
مان توکي نيو اورلينس وٺي وڃان ها...

828
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
- ماڻهو، توهان کي ڀڃي.
- ...توهان کي ڪوز ڪرڻ لاءِ متعارف ڪرايو، بابا!

829
01:14:31,842 --> 01:14:33,386
تون ته ڪتو آهين!

830
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
اچو ته هيٺ نيو اورلينس، بوبا،

831
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- ۽ مان توکي ٺيڪ ڪري ڇڏيندس، اوهين چٻاڙي.
- هٽايو، شيف.

832
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
تون ئي بيوقوف آهين
مون کي چوڌاري ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

833
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
جيڪڏهن مان کيڏڻ چاهيان ٿو،
مان پاڻ سان کيڏندس!

834
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- هٽايو، شيف!
- تون ان سان ڇا ڪندين، چيري ڇوڪرو؟

835
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- چري ڇوڪرو!
- شيف، مون چيو بند ڪر!

836
01:14:47,108 --> 01:14:51,904
شيف، ان کي بند ڪريو! هن کي هڪ وقفو ڏيو!
توهان ڇا سوچيو ته مون چيو؟

837
01:14:51,988 --> 01:14:53,614
۽ پنهنجي جبلن کي آرام ڏيو!

838
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
۽ هي فوج ناهي. تون ملاح آهين!

839
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
تنهن ڪري ٻاهر وڃو فوج جي ان بيچيني مان
قميص ۽ تماڪ ڇڪڻ بند ڪريو اهو ڊپ!

840
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
تون مون کي ٻڌو؟

841
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
لانس، سڀ سائي رنگ سان ڇا آهي؟

842
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- ڇنڊڇاڻ.
- اهو ڪيئن آهي؟

843
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
تنهن ڪري اهي توهان کي ڏسي نٿا سگهن.
اهي هر جڳهه آهن، چيف.

844
01:15:15,011 --> 01:15:18,806
اُها. مان چاهيان ٿو ته تون اتي جاڳي،
ماڻهو توهان کي ڪم ڪرڻو آهي.

845
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
بندرگاهن کان ٻاھر ڪڍڻ. سمپان
بندرگاهه کان پري. اچو ته هڪ نظر وٺو.

846
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
لانس. انهن کي اندر آڻيو.

847
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
صاف، تي .60. شيف، حاصل هڪ .16.

848
01:15:47,043 --> 01:15:48,753
صفا، اُن تي وڃ.60!

849
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
ڇا ٿيو، چيف؟

850
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
اجنڪ ٻيڙيءَ جو ڪپتان.
اسان هڪ معمولي چيڪ ڪرڻ وارا آهيون.

851
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
خير،
اچو ته هاڻي معمول کي وساريون ۽ انهن کي وڃڻ ڏيو.

852
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
اهي ٻيڙيون هلي رهيون آهن
هن ڊيلٽا ۾ سامان، ڪئپٽن.

853
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
مان هڪ نظر وجهندس.

854
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
چيف صاحب، منهنجي مشن کي هتي اوليت حاصل آهي.

855
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
جهنم، تون به هن ۾ نه هوندو
درياهه جو حصو جيڪڏهن اهو مون لاءِ نه هجي ها.

856
01:16:11,609 --> 01:16:14,695
جيستائين اسان تنهنجي منزل تي نه پهچنداسين، ڪئپٽن،
توهان صرف سواري تي آهيو.

857
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
- بيٺو، لانس.
- اچو، رسي اڇلائي، گدا.

858
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
بالڪل ٺيڪ. اچو به.
اچو ته ان تي آڻيون.

859
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
ان اڳڀرائي ۾ ڏس.
اتان جي ماڻهن کي ٻاهر ڪڍو.

860
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
اچو به! جلدي ڪر، مادر!
ان کي منتقل ڪريو!

861
01:16:49,522 --> 01:16:51,732
- توهان ٻه، اچو.
- پنهنجون اکيون کليل رکو، صاف.

862
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
مون توهان کي سمجهي ورتو، چيف.

863
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
اهو واضح آهي، چيف.

864
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
ٺيڪ آهي، اهي آهن.
اهي آهن. اهي ٺيڪ آهن.

865
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
بورڊ ۽ ان جي ڳولا ڪريو.

866
01:17:11,085 --> 01:17:12,837
اهو صرف هڪ ٻرندڙ ٻيڙي آهي.
ان ۾ ڪجهه به ناهي، چيف.

867
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
ان کي بورڊ ۽ ان جي ڳولا ڪريو.

868
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
بس ڪجھ ٽوڪريون ۽ ڪجھ بتھ،
ڪشادو ڪيلا.

869
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
ان تي ڪجهه به ناهي.
شرم نه ڪر، شيف.

870
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
توهان کي ڇا ٿيو آهي؟
وڃو ۽ ان جي ڳولا ڪريو.

871
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
اتي هڪ بکري ۽ ڪجهه مڇي آهي.

872
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- شيف!
- ڀاڄين جو ٻج.

873
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- هن ٻيڙيء تي وڃو!
- ان تي ڪجھ به نه آھي، ماڻھو!

874
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
- ان تي وڃو!
- بالڪل ٺيڪ!

875
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
ان کي منتقل ڪريو، گدا! لعنت آهي!
بس ڪجهه سور.

876
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
ڏس، مڱڻو.

877
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- چانورن جي ٿلهي ۾ ڇا آهي؟
- ڀنگ چانور!

878
01:17:36,152 --> 01:17:38,779
- اتي ڏس، شيف. ان ۾ ڏس.
- ڪجھه مڇي.

879
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
وڌيڪ ناريل. چانور. هتي چانور آهي.

880
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
ان سبزي جي ٽوڪري ۾ ڇا آهي؟

881
01:17:46,162 --> 01:17:48,914
هتان نڪري وڃ! اچو به!
اُتي وڃ، الائي.

882
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
ان سبزي جي ٽوڪري کي چيڪ ڪريو.

883
01:17:51,125 --> 01:17:52,418
- بالڪل ٺيڪ!
- چپ ڪر، سلپ!

884
01:17:52,501 --> 01:17:54,420
- هتي ڪجهه به ناهي.
- دٻي ۾ ڇا آهي؟

885
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
ڪا سڙيل ڳالهه ناهي.

886
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
- ان ٽين ڪين ۾ ڏسو.
- ڪجھ به نه.

887
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
- اهو rusty ڪري سگهو ٿا.
- صرف چانورن کي ڀڃي، بس!

888
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- ان تي ڪجھ به نه آھي!
- پيلو ڪين چيڪ ڪريو.

889
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
زرد ڪين چيڪ ڪريو!
هوءَ ان تي ويٺي هئي. ان ۾ ڇا آهي؟

890
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
شيف!

891
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
مائرون!

892
01:18:23,699 --> 01:18:26,202
- رکو!
- اچو، اچو ته انهن سڀني کي ماريون!

893
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
- ڪڪڙ جون مائرون!
- رکو! رکو!

894
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
اچو ته سڀ گداگرن کي ماريون!
انهن سڀني مان گند ڪڍيو.

895
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- شيف، رکو!
- ڇو نه؟ حضرت عيسٰي.

896
01:18:35,836 --> 01:18:37,963
آخر ڇو نه؟

897
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- صاف؟
- مان ٺيڪ آهيان.

898
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
- تون ٺيڪ آهين، لانس؟
- ڌاڙيل! ڀوڳ! شٽ!

899
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
- شيف!
- ڏس ته هوءَ ڇا لڪائي رهي هئي، ها؟

900
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
- تون ٺيڪ آهين؟
- ڏسو ته هوءَ ڇا لاءِ هلي رهي هئي؟

901
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
اھو ھڪڙو ڪتو آھي -

902
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
اھو ھڪڙو ڪتو آھي -

903
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
مون کي اهو ڪتو ڏي!

904
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
- نه، توهان ان کي حاصل ڪرڻ وارا نه آهيو!
- مون کي ڏي!

905
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
مون کي ڪتو ڏي، گدا!

906
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
توهان کي ڀڃي!

907
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- شيف.
- ماٺ ماٺ، به!

908
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
توهان اهو چاهيو ٿا؟

909
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
شيف، هوءَ تنهنجي پٺيان هلي رهي آهي.
هوءَ زنده آهي. هن کي چيڪ ڪريو.

910
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- شيف!
- ها!

911
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
هوءَ تنهنجي پٺيان هلي رهي آهي. هن کي چيڪ ڪريو!

912
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
بالڪل ٺيڪ. بالڪل ٺيڪ.

913
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
اچو، صاف ڪريو، خدا جي لعنت.
مون کي هٿ ڏي.

914
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
هوءَ مري نه آهي، هوءَ زخمي آهي.
صاف، هن کي هٿ ڏي.

915
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
بس ان کي آسان وٺو. اسان سمجهو.
سست ڪريو ۽ آسانيء سان وٺو.

916
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
ٺيڪ آهي، شيف،
بس هڪ منٽ انتظار ڪريو. هڪ منٽ ترسو، شيف.

917
01:19:37,606 --> 01:19:39,066
- هن کي مٿي آڻيو.
- ڇا هوء سانس ڪري رهي آهي، شيف؟

918
01:19:39,149 --> 01:19:42,695
- هوءَ زخمي آهي. هوءَ رت وهي رهي آهي.
- او، انسان.

919
01:19:42,778 --> 01:19:45,739
هن کي بورڊ تي آڻيو.
اسان هن کي ARVN ڏانهن وٺي رهيا آهيون.

920
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

921
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
اسان هن کي ڪجهه دوستن ڏانهن وٺي رهيا آهيون،
ڪپتان.

922
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
هوء زخمي آهي، هوء مري نه آهي.

923
01:19:50,786 --> 01:19:52,538
- اتان نڪري وڃ، شيف.
- ڪتاب چوي ٿو، ڪئپٽن ...

924
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
توهان کي ڀڃي. هن کي ڀڃي.

925
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
مون چيو ته نه روڪيو. هاڻي هلون ٿا.

926
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
<i> اهو اسان جو طريقو هو
هتي پاڻ سان گڏ رهڻ لاءِ

927
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
<i>اسان انهن کي اڌ ۾ ڪٽي ڇڏينداسين مشين گن سان
۽ انهن کي هڪ بينڊ امداد ڏيو.</i>

928
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
<i>اهو ڪوڙ هو،</i>

929
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
<i>۽ وڌيڪ مون انهن مان ڏٺو،</i>

930
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
<i>وڌيڪ مون کي ڪوڙ کان نفرت هئي.</i>

931
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
<i> اهي ڇوڪرا ڪڏهن به نه ويندا هئا
مون کي وري ساڳيءَ طرح ڏس.</i>

932
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
<i> پر مون محسوس ڪيو ته مان هڪ ڄاڻان ٿو
يا Kurtz بابت ٻه شيون</i>

933
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
<i>جيڪا ڊاسيئر ۾ نه هئي.</i>

934
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
<i>Do Luong پل آخري هئي
نگ نديءَ تي فوج جي چوٽي.</i>

935
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
<i>ان کان سواء، اتي صرف Kurtz هو.</i>

936
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
لانس! هي، لانس، توهان ڇا ٿا سوچيو؟

937
01:22:00,874 --> 01:22:01,917
اهو خوبصورت آهي.

938
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
ها؟ منهنجو مطلب، توهان سان ڇا معاملو آهي؟
توهان عجيب قسم جو ڪم ڪري رهيا آهيو.

939
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
ها، توهان کي خبر آهي ته آخري
تيزاب جو ٽئب مون بچايو هو؟

940
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- ها.
- مون ان کي ڇڏيو.

941
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
توهان تيزاب اڇلايو؟ پري پري.

942
01:22:28,026 --> 01:22:31,280
- مون کي گهر وٺي!
- لعنت آهي توتي!

943
01:22:40,831 --> 01:22:45,335
خدا جي لعنت! توھان کي اھو ملندو جيڪو توھان لائق آھيو!

944
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
ڇا بورڊ تي ڪيپٽن ولارڊ آهي؟

945
01:22:56,388 --> 01:22:57,764
- ها!
- ڪئپٽن ولارڊ؟

946
01:22:57,848 --> 01:23:00,851
- ها، اهو ڪير آهي؟
- ليفٽيننٽ ڪارلسن، صاحب.

947
01:23:00,934 --> 01:23:01,977
اها روشني مون کان پري ڪر.

948
01:23:03,979 --> 01:23:06,815
مون کي هتي نها ٽرانگ مان موڪليو ويو هو
انهن ٽن ڏينهن کان اڳ، صاحب.

949
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
توهان کي هتي ٿوري دير جي اميد آهي.
هي ٻيڙيءَ لاءِ ميل آهي.

950
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
توهان کي خبر ناهي ته ڪيترو خوش آهي
اهو مون کي بڻائي ٿو، صاحب.

951
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
- ڇو؟
- هاڻي مان هتان نڪري سگهان ٿو،

952
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
جيڪڏهن مان هڪ رستو ڳولي سگهان ٿو.

953
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
تون گدڙ ۾ آهين
دنيا جا، ڪئپٽن!

954
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
ڪئپٽن، تون ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين؟

955
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
ڏس ته ڇا مان ڪجھ تيل ڳولي سگهان ٿو،
ڪجھ معلومات حاصل ڪريو.

956
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
- مون کي پل جي ٻئي پاسي وٺي.
- ڪو هن سان گڏ وڃ. شيف!

957
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
مان وڃان ٿو. مان وڄڻ ٿو چاهيان.

958
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
توهان پنهنجي گدا گيئر ۾ حاصل ڪريو.

959
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
اچو، ماڻهو. موسيقي ٻڌو، انسان.

960
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
مان CO ڪٿي ڳولي سگهان ٿو؟

961
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
تون ان تي صحيح آيو آهين، ڪچي جو پٽ!

962
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
لانس! هتي هيٺ لهو!

963
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
توهان اڃا تائين هتي هڪ ڪمانڊنگ آفيسر آهي؟

964
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
- بيورلي هيلز.
- ڇا؟

965
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
سڌو رستو، اتي هڪ ڪنڪريٽ آهي
بيورلي هيلز نالي هڪ بنڪر.

966
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
ٻيو ڪٿي آهي
ڇا توهان سوچيو ته اهو هوندو؟

967
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
الائي، تو منهنجي منهن ۾ قدم رکيو!

968
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
- اسان سوچيو ته توهان مري ويا آهيو.
- چڱو، توهان غلط سوچيو، ان تي لعنت.

969
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
مون توکي چيو هو ته مون سان وڙهڻ بند ڪر،
مون نه ڪيو؟

970
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
توهان سوچيو ته توهان تمام خراب آهيو، ها، نيگا؟

971
01:25:47,726 --> 01:25:49,102
تون ڇا تي گوليون هڻي رهيو آهين، سپاهي؟

972
01:25:49,186 --> 01:25:51,730
گوڪس.
تون ڇا ٿو سمجهين ته مان گوليون هڻي رهيو آهيان؟

973
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
مون کي معاف ڪجو، صاحب.
اتي تار کان ٻاهر گوڪ آهن،

974
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
- پر مان سمجهان ٿو ته مون انهن سڀني کي ماري ڇڏيو.
- تون گولي نه آهين، ماڻهو. ٻڌ!

975
01:25:59,988 --> 01:26:03,241
اوه، شٽ، هو پنهنجي دوستن کي سڏڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي،
ماڻهو هڪ شعلو موڪليو.

976
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
توهان سوچيو ته توهان تمام خراب آهيو، نيگا؟
توهان سوچيو ته توهان کي خراب آهي، ها؟

977
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
اهي سڀ مري ويا آهن، بيوقوف. اتي آهي
انهن جي لاشن جي هيٺان هڪ اڃا تائين زنده آهي.

978
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
هتي ڪمانڊنگ آفيسر ڪير آهي؟

979
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
تون نه آهين؟

980
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
توهان سوچيو ته توهان تمام خراب آهيو، ها؟

981
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
مون کي هاڻي تنهنجي گدا لاءِ ڪجهه مليو آهي، نيگا!

982
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
مون کي هاڻي توهان لاء ڪجهه آهي!

983
01:26:32,562 --> 01:26:34,272
هو لاشن جي هيٺان آهي، ماڻهو.

984
01:26:36,024 --> 01:26:38,527
- وڃ روچ وٺي، ماڻهو.
- وڃ روچ وٺي، ماڻهو.

985
01:26:38,610 --> 01:26:42,072
- وڃ روچ وٺي، نيگا!
- مان وڃڻ وارو آهيان روچ وٺڻ.

986
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
روچ. روچ. روچ.

987
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
تار تي سٽون مليا، ماڻهو.
ڇا توهان انهن کي ٻڌو ٿا؟

988
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
- لانس!
- توهان انهن کي ٻڌو ٿا؟

989
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
وڃو ان کي ٽوڙيو!

990
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
هي، جي آء، توهان کي ڀڃي!

991
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
تون هن کي اتي تار تي ٻڌي ٿو، ماڻهو؟

992
01:27:20,819 --> 01:27:24,114
- ها.
- مان توکي ماري ڇڏيندس، جي آءِ!

993
01:27:24,197 --> 01:27:25,282
توهان کي هڪ شعاع جي ضرورت آهي؟

994
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
نه.

995
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
هو ويجهو آهي، ماڻهو.

996
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
هو واقعي ويجهو آهي.

997
01:27:56,188 --> 01:27:58,523
GI، توهان کي ڀڃي!

998
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
GI، توهان کي ڀڃي!

999
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
ماٺار.

1000
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
هي سپاهي...

1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,211
ڇا توهان کي خبر آهي ته هتي حڪم ۾ ڪير آهي؟

1002
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
ها.

1003
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
پاڪ ڌڻي!

1004
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
هي، چيف، ماڻهو،
ٻه ماڻهو صرف ان پل کان اڏامي ويا.

1005
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
توهان رکو، ماڻهو. تون ٺيڪ ٿي ويندين.

1006
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- اهو ڇا آهي؟
- ٽپال، ماڻهو.

1007
01:28:56,331 --> 01:28:58,583
بعد ۾ ميل تي! انھن وڻن کي ڏسو.

1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
ڊيزل ٻارڻ ناهي،
پر مون ڪجهه بارود کنيو.

1009
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
اچو ته ٻاهر نڪري وڃو.

1010
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
- ڇا توهان CO کي ڳولي ورتو، ڪئپٽن؟
- هتي ڪو به ڪم ڪندڙ CO ناهي.

1011
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
- اچو ته بس هلون.
- ڪهڙو رستو، ڪئپٽن؟

1012
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
توهان کي خبر آهي ته ڪهڙو رستو، چيف.

1013
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
تون پاڻ تي آهين، ڪئپٽن.

1014
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
ڇا توھان اڳتي وڌڻ چاھيو ٿا؟

1015
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
هن پل وانگر، اسان ان کي هر رات ٺاهيندا آهيون،
چارلي اُن کي اُڇلي ٿو ساڄي پاسي وري ٻيهر

1016
01:29:33,577 --> 01:29:36,246
ائين ئي جنرلن
چئي سگهجي ٿو ته رستو کليل آهي.

1017
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
ان جي باري ۾ سوچيو.

1018
01:29:41,376 --> 01:29:43,795
- ڪنهن کي پرواه آهي؟
- بس اسان کي upriver حاصل!

1019
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
شيف ، ڪُنڊ تي.

1020
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
- بيٺو، صاف.
- اچو ته هلون.

1021
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
اهو ڪنهن جو پيڪيج آهي؟

1022
01:30:51,738 --> 01:30:56,159
- شٽ، توهان کي هڪ ٻيو مليو، صاف.
- ڪا ڳالهه ناهي. هڪ منٽ انتظار ڪريو، ڇا اهو آهي؟

1023
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- اهو توهان لاء آهي.
- لانس!

1024
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
<i> مسٽر ايل بي. جانسن، اتي وڃو.</i>

1025
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
پري پري، ماڻهو. بالڪل ٺيڪ.
مان هن جو انتظار ڪري رهيو آهيان.

1026
01:31:06,127 --> 01:31:09,589
مون کي هڪ ٻيو مليو، ايوا کان هڪ دٻو مليو.

1027
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
”لانس، مان ٺيڪ آهيان، مان ٺيڪ آهيان، لانس.

1028
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
سو ۽ مان ڊزني لينڊ ڏانهن سفر ڪرڻ وياسين.
سو هن جي گوڏن کي چمڪيو."

1029
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
- مان انتونين ڏانهن واپس وڃڻ چاهيان ٿو.
- "مون کي ياد آهي جڏهن اسان ويا هئاسين ..."

1030
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
مان ڪيئن وساري سگهان ٿو، ماڻهو؟
خوبصورت.

1031
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
”ڪڏهن به جڳهه نه ٿي سگهي
ڊزنيلينڊ وانگر، يا اتي ٿي سگهي ٿو؟

1032
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
مون کي خبر ڏيو“.

1033
01:31:27,273 --> 01:31:30,735
جم، اهو هتي آهي. اهو واقعي هتي آهي.

1034
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
<i>"هڪ نئون ٿيو آهي
توهان جي مشن جي حوالي سان ترقي</i>

1035
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
<i>جنهن جو اسان کي هاڻي توهان سان رابطو ڪرڻ گهرجي.</i>

1036
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
<i>مهينا اڳ،
ھڪڙو ماڻھو ھڪڙي مشن تي حڪم ڏنو ويو</i>

1037
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
<i>جيڪو توهان جي هڪجهڙائي هئي.</i>

1038
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>اسان وٽ يقين ڪرڻ جو سبب آهي ته هو
هاڻي ڪرنل Kurtz سان ڪم ڪري رهيو آهي

1039
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
<i>سيگون هن کي کڻي رهيو هو
MIA پنهنجي خاندان جي خاطر.</i>

1040
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
<i>انهن سمجهيو ته هو مري ويو هو.</i>

1041
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
<i>پوءِ انهن هڪ خط کي روڪيو
هن پنهنجي زال ڏانهن موڪلڻ جي ڪوشش ڪئي."</i>

1042
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
<i>ڪيپٽن رچرڊ ڪولبي...</i>

1043
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
<i>هو Kurtz سان گڏ هو

1044
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
ڊزني لينڊ.

1045
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
ڀاڙي، ماڻهو، اهو ڊزني لينڊ کان بهتر آهي.

1046
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
"چارلس ملر مانسن
قتل جو حڪم ڏنو

1047
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
گهر ۾ سڀ کان
بهرحال احتجاج جي علامت طور.

1048
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
اهو واقعي عجيب آهي، ڇا اهو ناهي؟

1049
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- واڱڻائي ڦڪو، ڏس.
- اي، لانس، دونھون پري ڪر.

1050
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
- مون کي منهنجي ماء کان هڪ ٽيپ مليو آهي.
- چيف، قوس قزح حقيقت، ماڻهو.

1051
01:32:31,504 --> 01:32:33,882
هي، چيف، هڪ سٺو وائف حاصل ڪريو.

1052
01:32:33,965 --> 01:32:36,801
ايوا مون کي ويٽنام ۾ تصوير نٿو ڏئي سگهي.

1053
01:32:37,635 --> 01:32:40,430
هوء مون کي گهر ۾ تصويرون
بيئر پيئڻ ۽ ٽي وي ڏسڻ.

1054
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
هي، لانس، ماڻهو.

1055
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
گرم آلو! گرم آلو!

1056
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
<i>مون کي ڏاڍي خوشي ٿي آهي ته توهان شامل ٿيڻ جو فيصلو ڪيو آهي...</i>

1057
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
ايوا کي پڪ ناهي ته هوء ڪري سگهي ٿي
مون سان ڪو تعلق آهي، توهان کي خبر آهي؟

1058
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
مان هتي آهيان، 13,000 ميل پري،

1059
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
رشتي کي کليل رکڻ جي ڪوشش،
منهنجو گدا.

1060
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
<i> اهو گهڻو ڪجهه آهي
مان توهان جي ڪجهه دوستن لاءِ چئي سگهان ٿو

1061
01:33:02,452 --> 01:33:05,955
<i>جيڪڏهن هي ٽيپ سٺو آهي،
مون وٽ پيءُ ۽ ڪٽنب هوندو</i>

1062
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
<i>- توهان کي انهن جو هڪ ٽيپ موڪليو...</i>
- هي، لانس.

1063
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
اتي! هتي!

1064
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
مائرون!

1065
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
اتي! هتي!

1066
01:33:49,457 --> 01:33:51,251
لانس! شيف!

1067
01:33:55,380 --> 01:34:00,093
- شيف، شيف، چيڪ آئوٽ صاف ڪريو!
- ڪئپٽن، هن کي ماريو آهي، هو ماريو آهي! صاف مارو!

1068
01:34:00,552 --> 01:34:02,303
- لانس!
- ڪتو ڪيڏانهن ويو؟

1069
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
لانس. لانس، چيڪ آئوٽ صاف ڪريو!

1070
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
ڪتي ڪٿي آهي؟
اسان کي ڪتي وٺڻ لاء واپس وڃڻو پوندو!

1071
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
هي، صاف.

1072
01:34:10,061 --> 01:34:12,355
<i>هميشه سٺو رهيو آهي ...</i>

1073
01:34:12,438 --> 01:34:14,816
هي بابا!

1074
01:34:14,899 --> 01:34:16,651
بابا، تون مري نٿو سگهين، اي ڪافر!

1075
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
<i>- ۽ ائين، مان اميد ڪريان ٿو ...
- بابا!</i>

1076
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
<i> ... اهو تمام جلد، تمام جلد نه،
پر تمام جلد،</i>

1077
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
<i>مون وٽ تمام گهڻا پوٽا هوندا
پيار ڪرڻ ۽ خراب ڪرڻ،</i>

1078
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
<i>۽ پوءِ جڏھن توھان جي زال انھن کي واپس وٺي،
هوءَ مون سان چريو ٿي ويندي.</i>

1079
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
<i>ها، ها، ها.</i>

1080
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
<i>جيتوڻيڪ چاچي جيسي ۽ ماما
توهان جي گهر اچڻ جو جشن ملهائڻ لاءِ ايندو.</i>

1081
01:34:41,801 --> 01:34:45,346
<i> ناني ۽ بابا ڪوشش ڪري رهيا آهن
توهان کي ڪار حاصل ڪرڻ لاء ڪافي پئسا حاصل ڪرڻ لاء

1082
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
پر هن کي نه ٻڌايو،
ڇاڪاڻ ته اهو اسان جو راز آهي.</i>

1083
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
<i>بغير، صحيح ڪم ڪريو،
گولين جي رستي کان ٻاهر رهو،</i>

1084
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
<i> ۽ پنهنجي هيني آڻيو
گهر سڀ هڪ ٽڪرا ۾</i>

1085
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
<i>ڇاڪاڻ ته اسان توهان کي تمام گهڻو پيار ڪندا آهيون. پيار، ماما.</i>

1086
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
اي انسان. تون ڏاڍو جوان آهين.

1087
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
صاف.

1088
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
ڪجهه به نٿو ڏسي سگهان. اسان روڪي رهيا آهيون.

1089
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
توهان کي اجازت نه آهي
هن ٻيڙي کي روڪڻ لاء، چيف.

1090
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
مون چيو مان ڪجھ به نه ٿو ڏسي سگهان،
ڪپتان. مان هن ٻيڙي کي روڪي رهيو آهيان.

1091
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
مون کي وڌيڪ زندگين جو خطرو ناهي.

1092
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
مان هتي حڪم ۾ آهيان،
خدا جي لعنت. تون ائين ڪندين جيڪو مان چوان.

1093
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
تون ڪجهه ڏسين ٿو، شيف؟

1094
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
اهي ڇو نه ٿا حملو ڪن، ماڻهو؟

1095
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
ان کي هتي ڏسو، چيف.

1096
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
هڪ اسٽمپ حاصل ڪيو.

1097
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
لانس، .50s تي.

1098
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
<i>هو ويجهو هو.</i>

1099
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
<i>هو واقعي ويجهو هو.</i>

1100
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
مان هن کي اڃا تائين نه ڏسي سگهيو آهيان،
پر مان هن کي محسوس ڪري سگهيو آهيان،</i>

1101
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
<i> ڄڻ ته ٻيڙيءَ کي اوندهه چوسيو پيو وڃي</i>

1102
01:37:56,120 --> 01:37:58,998
<i>۽ پاڻي هو
واپس جنگل ۾ وهڻ.</i>

1103
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
<i>جيڪو ٿيڻو هو،</i>

1104
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
<i> اهو رستو نه هوندو
انهن ان کي واپس Nha Trang ۾ سڏيو.</i>

1105
01:38:12,303 --> 01:38:13,763
تير!

1106
01:38:13,846 --> 01:38:14,972
باهه!

1107
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
شيف، کوليو! باهه!

1108
01:38:23,481 --> 01:38:25,483
لانس، باهه!

1109
01:38:33,116 --> 01:38:38,663
شيف! شيف، اهو ٺيڪ آهي. فائرنگ بند ڪريو.
اهي صرف ننڍڙا رانديڪا تير آهن.

1110
01:38:38,955 --> 01:38:41,040
ان کي ڪٽيو! چپ ڪر!

1111
01:38:41,499 --> 01:38:44,085
چيف، انهن کي چئو ته پنهنجي باهه کي رکو!

1112
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
اهي صرف ننڍڙيون لٺون آهن.
اهي صرف اسان کي خوفزده ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن.

1113
01:38:46,671 --> 01:38:48,256
چپ ڪر!

1114
01:38:49,298 --> 01:38:52,093
توهان اسان کي هن گندگي ۾ پهچايو،
۽ ھاڻي توھان اسان کي ڪڍي نٿا سگھو

1115
01:38:52,176 --> 01:38:54,095
ڇو ته توهان کي خبر ناهي ڪٿي
تون وڃي رهيو آهين، ڇا تون؟

1116
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
ڇا ٿوهان؟

1117
01:38:56,848 --> 01:38:59,725
تون ڪچي جو پٽ! اي بدمعاش!

1118
01:39:01,352 --> 01:39:03,688
- لانس، ڦيٿي حاصل ڪريو!
- باهه!

1119
01:39:04,355 --> 01:39:07,900
اي وحشي!
اچو ۽ کڻي وٺو، اي ڪچي جا پٽ!

1120
01:39:28,379 --> 01:39:30,423
هڪ ڀوڳ.

1121
01:40:49,502 --> 01:40:52,338
منهنجو مشن
ان کي ٺاهڻو آهي ڪمبوڊيا ۾.

1122
01:40:52,964 --> 01:40:55,424
اتي هڪ گرين برٽ آهي
اتي ڪرنل جيڪو چريو ٿي ويو آهي

1123
01:40:55,508 --> 01:40:57,510
۽ مان هن کي مارڻ وارو آهيان.

1124
01:40:58,803 --> 01:41:01,764
اهو عام آهي fucking! شٽ!

1125
01:41:01,847 --> 01:41:04,058
Fucking ويٽنام مشن!

1126
01:41:04,141 --> 01:41:07,895
مان ننڍو آهيان ۽ اسان کي اتي وڃڻو آهي
ته پوءِ تون اسان جي ئي هڪ ماڻهوءَ کي ماري سگهين ٿو؟

1127
01:41:07,979 --> 01:41:11,899
اهو تمام سٺو آهي!
اهو صرف تمام سٺو آهي، ماڻهو.

1128
01:41:12,567 --> 01:41:15,945
شٽ! اهو چريو چريو آهي.

1129
01:41:16,028 --> 01:41:19,031
منهنجو مطلب، مون سمجهيو ته توهان آهيو
هڪ پل کي اڏائڻ لاءِ اندر وڃڻ

1130
01:41:19,115 --> 01:41:21,993
يا ڪجهه بيوقوف
ريلوي ٽريڪ يا ٻيو ڪجهه.

1131
01:41:22,743 --> 01:41:25,037
- افسوس.
- نه، نه، انتظار ڪريو، انتظار ڪريو.

1132
01:41:25,121 --> 01:41:28,416
اسان گڏجي ٻيڙيءَ تي وينداسين.
اسان توهان سان گڏ هلنداسين.

1133
01:41:28,499 --> 01:41:32,169
اسان به اتي وينداسين، پر ٻيڙيءَ تي. ٺيڪ آهي؟

1134
01:42:39,236 --> 01:42:41,113
<i> منهنجو حصو هو
ڊڄان ٿو جيڪو مان ڳوليان ٿو</i>

1135
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
<i>۽ مان ڇا ڪندس جڏهن آئون اتي پهتس.</i>

1136
01:42:46,243 --> 01:42:47,620
<i>مون کي خطرن جي خبر هئي...</i>

1137
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
<i>يا تصور ڪيو مون کي خبر هئي.</i>

1138
01:42:53,250 --> 01:42:57,421
پر اها شيءِ جيڪا مون سڀ کان وڌيڪ محسوس ڪئي،
خوف کان تمام گهڻو مضبوط ...</i>

1139
01:42:59,048 --> 01:43:00,966
<i>هن کي منهن ڏيڻ جي خواهش هئي.</i>

1140
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
بس هلندي رهي.

1141
01:44:15,666 --> 01:44:19,336
لانس، پنهنجا هٿ بندوقن کان پري رکو.

1142
01:45:46,257 --> 01:45:49,426
اهو سڀ ٺيڪ آهي! اهو سڀ ٺيڪ آهي!
اهو سڀ ڪجهه منظور ڪيو ويو آهي!

1143
01:45:50,594 --> 01:45:53,848
مان اتي نه ايندس!
انهن بدمعاشن اسان تي حملو ڪيو!

1144
01:45:55,266 --> 01:45:58,519
انھن کي پنھنجي سائرن سان زپ ڪريو، ماڻھو.
انھن کي پنھنجي سائرن سان ڇڪيو.

1145
01:46:08,946 --> 01:46:10,865
اتي بارودي سرنگون آهن
۽ اتي به بارودي سرنگون.

1146
01:46:10,948 --> 01:46:13,409
۽ خبردار. اهي خدارا
بندر توکي کائي ٿو، مان توکي ٻڌايان ٿو.

1147
01:46:14,285 --> 01:46:16,787
اھو ھڪڙو خوبصورت آھي.
ان کي ساڄي طرف منهنجي طرف وڌو.

1148
01:46:18,205 --> 01:46:22,084
مان هڪ آمريڪي آهيان! ها!
هڪ آمريڪي شهري. هيلو، يانڪس.

1149
01:46:22,793 --> 01:46:24,295
هيلو، آمريڪي.

1150
01:46:24,795 --> 01:46:26,213
آمريڪي شهري. اهو سڀ ٺيڪ آهي.

1151
01:46:26,964 --> 01:46:29,884
۽ توهان سگريٽ حاصل ڪيو.
۽ اھو اھو آھي جنھن بابت مون خواب ڏٺو آھي.

1152
01:46:31,051 --> 01:46:32,136
شيف.

1153
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
- تو ڪير آهين؟
- تو ڪير آهين؟

1154
01:46:39,852 --> 01:46:41,478
مان هڪ فوٽو جرنلسٽ آهيان.

1155
01:46:42,146 --> 01:46:47,067
مون 64 کان جنگ کي ڍڪي ڇڏيو آهي.
مان لاوس، ڪمبوڊيا ۽ نام ۾ ٿي چڪو آهيان.

1156
01:46:51,739 --> 01:46:54,491
مان توکي هڪ ڳالهه ٻڌايان،
هي ٻيڙي خراب آهي، ماڻهو.

1157
01:46:55,492 --> 01:46:56,827
هي سڀ ماڻهو ڪير آهن؟

1158
01:46:56,911 --> 01:46:59,455
ها، اهي سمجهن ٿا ته توهان آيا آهيو ...

1159
01:47:00,998 --> 01:47:02,249
هن کي کڻي وڃڻ،

1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,210
- ۽ مون کي اميد آهي ته اهو سچ ناهي.
- ڪير کڻي وڃ؟

1161
01:47:07,504 --> 01:47:08,589
کيس!

1162
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
ڪرنل ڪرٽز.

1163
01:47:11,300 --> 01:47:14,011
هي سڀ سندس اولاد آهن، انسان،
جيستائين توهان ڏسي سگهو ٿا.

1164
01:47:15,304 --> 01:47:17,806
جهنم، انسان، هتي ٻاهر،
اسان سڀ سندس ٻار آهيون.

1165
01:47:18,724 --> 01:47:19,934
ڇا اسان...

1166
01:47:20,935 --> 01:47:22,102
ڪرنل ڪرٽز سان ڳالهايو؟

1167
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
يار، تون ڪرنل سان نه ڳالهاءِ.

1168
01:47:26,857 --> 01:47:28,776
چڱو، توهان هن کي ٻڌو.

1169
01:47:29,860 --> 01:47:35,574
انسان منهنجي ذهن کي وڌايو.
هو ڪلاسيڪل معنيٰ ۾ هڪ جنگجو شاعر آهي.

1170
01:47:36,200 --> 01:47:39,411
ڪڏهن ڪڏهن تون هن کي سلام چوندين، صحيح،

1171
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
۽ هو سڌو رستو وٺي هلندو
توهان ۽ هو توهان کي نوٽيس نه ڪندا.

1172
01:47:41,956 --> 01:47:45,459
۽ پوءِ اوچتو هو توکي پڪڙيندو،
هو توهان کي هڪ ڪنڊ ۾ اڇلائي ڇڏيندو ۽ چوندو،

1173
01:47:45,542 --> 01:47:48,629
"ڇا توهان کي خبر آهي ته 'جيڪڏهن وچولي آهي
لفظ 'زندگي ۾'؟ جيڪڏهن توهان پنهنجو سر رکي سگهو ٿا

1174
01:47:48,712 --> 01:47:50,506
"جڏهن توهان جي باري ۾ سڀ وڃائي رهيا آهيو
انهن جو ۽ توهان تي الزام لڳايو،

1175
01:47:50,589 --> 01:47:52,007
جيڪڏهن توهان پنهنجو پاڻ تي اعتماد ڪري سگهو ٿا
جڏهن سڀئي ماڻهو توهان تي شڪ ڪندا آهن ..."

1176
01:47:53,342 --> 01:47:56,553
مان ننڍڙو ماڻهو آهيان. مان ننڍڙو ماڻهو آهيان.
هو وڏو ماڻهو آهي.

1177
01:47:57,346 --> 01:47:59,807
”مون کي ٿيڻ گهرجي ها
ڇڪيل پنجن جو هڪ جوڙو،

1178
01:47:59,890 --> 01:48:02,768
پار ڪرڻ
خاموش سمنڊن جا فرش."

1179
01:48:02,851 --> 01:48:04,395
ٻيڙيءَ سان گڏ رهو.

1180
01:48:05,646 --> 01:48:08,524
مون کان سواءِ نه وڃ، ٺيڪ آهي؟
مان هڪ تصوير وٺڻ چاهيان ٿو.

1181
01:48:11,068 --> 01:48:15,739
هو خوفناڪ ٿي سگهي ٿو، هو مطلبي ٿي سگهي ٿو،
۽ هو صحيح ٿي سگهي ٿو.

1182
01:48:16,740 --> 01:48:19,576
هو جنگ وڙهي رهيو آهي. هو وڏو ماڻهو آهي.

1183
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
منهنجو مطلب...

1184
01:48:27,668 --> 01:48:31,213
ڪاش مون وٽ لفظ هجن، توکي خبر آهي؟
ڪاش مون وٽ لفظ هجن.

1185
01:48:31,296 --> 01:48:33,841
مان توهان کي ڪجهه ٻڌائي سگهان ٿو، جهڙوڪ،
ٻئي ڏينهن هن مون کي مارڻ چاهيو.

1186
01:48:34,466 --> 01:48:36,677
- اهڙي شيءِ.
- هن توکي مارڻ ڇو پئي چاهيو؟

1187
01:48:37,177 --> 01:48:38,762
ڇاڪاڻ ته مون هن جي تصوير ورتي.

1188
01:48:39,763 --> 01:48:42,057
هن چيو، ”جيڪڏهن تون وري منهنجي تصوير ڪڍندين...

1189
01:48:43,434 --> 01:48:44,768
مان توکي ماري ڇڏيندس...“

1190
01:48:45,978 --> 01:48:47,312
۽ هن جو مطلب هو.

1191
01:48:49,815 --> 01:48:53,777
پوءِ تون آرام ڪر.
کيڏيو ٿڌو، آرام سان. ان کي کائي.

1192
01:48:54,403 --> 01:48:56,113
هو ٻيهر دوستي حاصل ڪري ٿو. هو واقعي ڪري ٿو.

1193
01:48:57,740 --> 01:49:00,117
پر تون ڪرنل جو فيصلو نه ڪر.

1194
01:49:01,035 --> 01:49:03,162
تون فيصلو نه ڪر
ڪرنل هڪ عام ماڻهو وانگر.

1195
01:49:10,044 --> 01:49:13,505
چڱو، هاڻي ڏسو.
هي آمريڪن آهن. آمريڪن!

1196
01:49:13,589 --> 01:49:15,090
توهان هن جڳهه جي ماحول کي محسوس ڪري سگهو ٿا.

1197
01:49:16,091 --> 01:49:19,553
مون کي تنهنجي تصوير وٺڻ ڏي.
ڇا تون رکي سگهين ٿو... هيلو؟ سلام؟

1198
01:49:19,636 --> 01:49:21,138
ڇا توهان هڪ منٽ رکو ٿا؟

1199
01:49:43,494 --> 01:49:44,661
ڪولبي.

1200
01:50:00,719 --> 01:50:04,598
سر. توهان سرن کي ڏسي رهيا آهيو.

1201
01:50:06,558 --> 01:50:08,852
ڪڏهن ڪڏهن هو تمام گهڻو پري وڃي ٿو.

1202
01:50:08,936 --> 01:50:10,771
هو پهريون ماڻهو آهي جنهن جو اعتراف ڪيو.

1203
01:50:11,897 --> 01:50:14,149
- هو چريو ٿي ويو آهي.
- غلط، غلط!

1204
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
جيڪڏهن توهان ٻڌي ها
اهو شخص صرف ٻه ڏينهن اڳ.

1205
01:50:19,154 --> 01:50:21,740
جيڪڏهن توهان هن کي ٻڌي سگهو ٿا ته پوء، خدا ...

1206
01:50:21,824 --> 01:50:23,700
تون کيس چريو سڏيندين؟

1207
01:50:24,284 --> 01:50:25,661
ڀوت اي.

1208
01:50:27,121 --> 01:50:28,539
مان صرف هن سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو.

1209
01:50:30,916 --> 01:50:32,459
چڱو، ماڻهو، هو هليو ويو آهي.

1210
01:50:34,378 --> 01:50:36,797
هو هليو ويو آهي. هو غائب ٿي ويو
پنهنجي ماڻهن سان گڏ جنگل ۾.

1211
01:50:36,880 --> 01:50:39,633
- مان هن جو انتظار ڪندس.
- هو پنهنجي ماڻهن سان آرام سان محسوس ڪندو آهي.

1212
01:50:40,551 --> 01:50:42,594
هو پنهنجي ماڻهن سان پاڻ کي وساري ٿو.

1213
01:50:44,555 --> 01:50:47,391
- هو پاڻ کي وساري ٿو.
- ڪئپٽن؟

1214
01:50:47,474 --> 01:50:49,143
ٿي سگهي ٿو اسان کي ٻيڙيءَ تي واپس انتظار ڪرڻ گهرجي.

1215
01:50:50,435 --> 01:50:51,812
چڱو، شيف.

1216
01:50:52,312 --> 01:50:56,733
- اسان ٿوري دير لاءِ ٻيڙيءَ ۾ واپس وينداسين.
- ها، لانس سان گڏ رهو.

1217
01:51:20,007 --> 01:51:24,845
هي ڪرنل ماڻهو، هي واڪو آهي، ماڻهو.
هو چريو کان به بدتر آهي. اھو بڇڙو آھي!

1218
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
اھو اھو آھي جيڪو ماڻھو ھتي قائم ڪيو ويو آھي!

1219
01:51:27,890 --> 01:51:30,225
انسان، اها بيگناهه بت پرستي آهي.
پنهنجي چوڌاري ڏسو!

1220
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
- شٽ، هو لوڪو آهي.
- پوء تون مون کي مدد ڪندو؟

1221
01:51:35,147 --> 01:51:38,275
توھان جي مدد ڪريو؟ اي، مان توهان جي مدد ڪندس.
مان هن گڏيل مان نڪرڻ لاءِ ڪجهه به ڪندس.

1222
01:51:38,358 --> 01:51:39,985
سٺو چوڪرو.

1223
01:51:40,068 --> 01:51:41,528
اسان انهن سڀني گدڙن کي اڏائي سگهون ٿا.

1224
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
اهي ڏاڍا فاصلا آهن،
انهن کي اها به خبر نه هوندي.

1225
01:51:45,157 --> 01:51:49,661
مان انهن سڀني کان نه ڊڄان
کوپڙي ۽ قربان گاهه ۽ گندگي.

1226
01:51:51,788 --> 01:51:55,417
مان سوچيندو هوس
جيڪڏهن مان ڪنهن بڇڙي جاءِ تي مري ويس،

1227
01:51:56,001 --> 01:51:58,086
پوءِ منهنجو روح نه هوندو
ان کي جنت ۾ آڻڻ جي قابل.

1228
01:51:59,046 --> 01:52:02,007
پر هاڻي، ڀوڳ.

1229
01:52:04,218 --> 01:52:06,511
مون کي پرواه ناهي ته ڪٿي وڃي،
جيستائين اهو هتي ناهي.

1230
01:52:07,095 --> 01:52:09,932
پوء توهان ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟
مان ڀاڪر کي ماري ڇڏيندس.

1231
01:52:10,015 --> 01:52:11,808
- نه، نه.
- ھتان ھليو وڃ.

1232
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
مون کي توهان کي هتي انتظار ڪرڻ جي ضرورت آهي، شيف.

1233
01:52:14,269 --> 01:52:17,814
مان لانس سان گڏ مٿي ويندس ۽ چوڌاري ڦرندو،
جڳھ چيڪ ڪريو،

1234
01:52:18,440 --> 01:52:20,609
ڏسو ته ڇا مان ڪرنل کي ڳولي سگهان ٿو، ٺيڪ؟

1235
01:52:22,110 --> 01:52:25,489
- توهان مون کي ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟
- ڦٽڪار وجهوس.

1236
01:52:25,572 --> 01:52:31,578
هتي، توهان ريڊيو وٺو،
۽ جيڪڏهن مان 2200 ڪلاڪن تائين واپس نه آيو آهيان ...

1237
01:52:34,456 --> 01:52:35,791
توهان هوائي حملي ۾ سڏيندا آهيو.

1238
01:52:38,585 --> 01:52:39,962
هوائي حملو؟

1239
01:52:41,713 --> 01:52:46,385
ڪوڊ آهي "الله تعالي،"
ڪوآرڊينيٽس 0-9-2-6-4-7-1-2.

1240
01:52:47,302 --> 01:52:48,637
اهو سڀ ڪجهه اتي آهي.

1241
01:52:50,305 --> 01:52:53,100
0-9-2-6-4-7-1 -2.

1242
01:53:01,817 --> 01:53:05,153
<i>سڀ ڪجھ مون ڏٺو مون کي ٻڌايو
ته ڪرٽز چريو ٿي چڪو هو.</i>

1243
01:53:09,533 --> 01:53:15,289
<i>جڳهه لاشن سان ڀريل هئي.
اتر ويٽنامي، ويٽ ڪانگ، ڪمبوڊين.</i>

1244
01:53:22,879 --> 01:53:25,882
<i>جيڪڏهن مان اڃا جيئرو هجان ها،
اهو ان ڪري هو جو هو مون کي انهي طريقي سان چاهيندو هو

1245
01:53:36,226 --> 01:53:37,227
اي!

1246
01:54:00,334 --> 01:54:02,753
<i>ان ۾ سست موت وانگر بوءِ اچي رهي هئي.</i>

1247
01:54:04,338 --> 01:54:07,591
<i>مليريا، خوفناڪ خواب.</i>

1248
01:54:10,385 --> 01:54:12,679
<i>هيءَ درياهه جي پڇاڙي هئي، ٺيڪ آهي.</i>

1249
01:54:26,735 --> 01:54:28,153
تون ڪٿان کان آهين، ولارڊ؟

1250
01:54:33,742 --> 01:54:35,327
مان اوهائيو مان آهيان، صاحب.

1251
01:54:41,291 --> 01:54:44,336
- توهان اتي پيدا ٿيا آهيو؟
- جي سائين.

1252
01:54:46,088 --> 01:54:49,216
- ڪٿي؟
- Toledo، صاحب.

1253
01:54:56,098 --> 01:54:57,891
تون درياهه کان ڪيترو پري آهين؟

1254
01:55:04,856 --> 01:55:06,566
اوهائيو درياء، صاحب؟

1255
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- ھا .
- اٽڪل 200 ميل.

1256
01:55:18,787 --> 01:55:21,748
مان انهيءَ نديءَ هيٺ ويس
هڪ دفعي جڏهن مان هڪ ٻار هو.

1257
01:55:26,628 --> 01:55:29,631
درياهه ۾ هڪ هنڌ آهي،
مون کي ياد نه ٿو اچي.

1258
01:55:29,714 --> 01:55:34,886
اهو ضرور باغيچي جو پوک هوندو
يا هڪ وقت ۾ گلن جي پوک.

1259
01:55:34,970 --> 01:55:37,722
اهو سڀ ڪجهه جهنگلي ۽ وڌي ويو آهي هاڻي،

1260
01:55:37,806 --> 01:55:44,312
پر اٽڪل پنجن ميلن تائين، توهان سوچيو
اهو آسمان صرف زمين تي ڪري پيو ...

1261
01:55:45,730 --> 01:55:47,691
باغن جي صورت ۾.

1262
01:56:03,999 --> 01:56:09,045
توهان ڪڏهن ڪيو آهي
ڪنهن به حقيقي آزادي سمجهيو؟

1263
01:56:14,843 --> 01:56:17,762
ٻين جي راء کان آزادي؟

1264
01:56:21,308 --> 01:56:23,268
جيتوڻيڪ پاڻ جا رايا؟

1265
01:56:39,451 --> 01:56:43,038
ڇا هنن چيو ڇو، ولارڊ؟

1266
01:56:45,290 --> 01:56:50,003
هنن منهنجي حڪم کي ڇو ختم ڪرڻ چاهيو؟

1267
01:57:05,644 --> 01:57:07,854
مون کي هڪ خاص مشن تي موڪليو ويو، صاحب.

1268
01:57:12,067 --> 01:57:13,735
هاڻي درجه بندي ناهي ...

1269
01:57:14,986 --> 01:57:16,238
ڇا اهو آهي؟

1270
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
انهن توهان کي ڇا ٻڌايو؟

1271
01:57:27,332 --> 01:57:28,875
هنن مون کي ٻڌايو

1272
01:57:29,584 --> 01:57:31,127
ته تون وئي هئين...

1273
01:57:32,420 --> 01:57:33,713
بلڪل پاگل...

1274
01:57:36,591 --> 01:57:41,054
۽ توهان جا طريقا هئا

1275
01:57:42,013 --> 01:57:43,223
بيڪار.

1276
01:57:46,768 --> 01:57:48,687
ڇا منهنجا طريقا بيڪار آهن؟

1277
01:57:54,776 --> 01:58:00,949
مون کي ڪو به طريقو نظر نٿو اچي، صاحب.

1278
01:58:08,039 --> 01:58:11,668
مون کي توهان وانگر ڪنهن جي اميد هئي.

1279
01:58:15,046 --> 01:58:16,298
توهان کي ڪهڙي اميد هئي؟

1280
01:58:24,556 --> 01:58:26,141
ڇا توهان هڪ قاتل آهيو؟

1281
01:58:31,021 --> 01:58:32,188
مان هڪ سپاهي آهيان.

1282
01:58:36,067 --> 01:58:37,652
تون به نه آهين.

1283
01:58:39,821 --> 01:58:41,323
تون هڪ ڪم ڪندڙ ڇوڪرو آهين ...

1284
01:58:42,991 --> 01:58:44,826
گروسري ڪلرڪن طرفان موڪليو ويو ...

1285
01:58:49,164 --> 01:58:50,832
بل گڏ ڪرڻ.

1286
01:59:34,834 --> 01:59:40,465
ڇو، ها؟ ڇو ته سٺو ماڻهو
جيئن توهان هڪ باصلاحيت کي مارڻ چاهيو ٿا؟

1287
01:59:47,305 --> 01:59:49,057
هيٺ وڃڻ تمام سٺو، ها؟

1288
01:59:49,808 --> 01:59:50,892
ڇو؟

1289
01:59:52,602 --> 01:59:54,270
ٿوهان کي خبر آهي؟

1290
01:59:55,063 --> 01:59:57,107
ڇا توهان کي خبر آهي ته اهو ماڻهو ...

1291
02:00:00,610 --> 02:00:02,612
انسان واقعي توهان کي پسند ڪري ٿو؟

1292
02:00:05,907 --> 02:00:08,118
هو توهان کي پسند ڪري ٿو. هو واقعي توهان کي پسند ڪندو آهي ...

1293
02:00:10,328 --> 02:00:12,205
پر هن جي ذهن ۾ توهان لاء ڪجهه آهي.

1294
02:00:12,288 --> 02:00:15,041
ڇا توهان ان بابت دلچسپ نه آهيو؟

1295
02:00:15,625 --> 02:00:19,045
مان تجسس آهيان. مان ڏاڍو تجسس آهيان.

1296
02:00:20,380 --> 02:00:21,506
ڇا توهان تجسس آهيو؟

1297
02:00:24,592 --> 02:00:27,387
هتي ڪجهه ٿي رهيو آهي، ماڻهو.

1298
02:00:30,807 --> 02:00:33,727
توکي ڪجهه خبر آهي، ماڻهو؟
مان ڪجهه ڄاڻان ٿو جيڪو توهان نٿا ڄاڻو.

1299
02:00:33,810 --> 02:00:35,437
اھو صحيح آھي، جيڪ.

1300
02:00:35,520 --> 02:00:37,814
انسان پنهنجي ذهن ۾ صاف آهي ...

1301
02:00:39,232 --> 02:00:40,650
پر سندس روح چريو آهي.

1302
02:00:42,861 --> 02:00:44,154
ها، ها.

1303
02:00:45,280 --> 02:00:49,284
هو مري رهيو آهي، مان سمجهان ٿو.
هن کي اهو سڀ ڪجهه نفرت آهي. هن کي نفرت آهي.

1304
02:00:50,368 --> 02:00:54,247
پر انسان جي...

1305
02:00:57,751 --> 02:01:00,253
هو شعر بلند آواز سان پڙهي ٿو، ٺيڪ؟

1306
02:01:02,172 --> 02:01:03,339
۽ هڪ آواز...

1307
02:01:05,216 --> 02:01:06,468
هڪ آواز...

1308
02:01:09,179 --> 02:01:10,972
هو توهان کي پسند ڪندو آهي ڇو ته توهان اڃا تائين زنده آهيو.

1309
02:01:12,140 --> 02:01:13,850
هن وٽ توهان لاءِ منصوبا آهن.

1310
02:01:13,933 --> 02:01:18,563
نه، نه، مان توهان جي مدد نه ڪندس.
تون هن جي مدد ڪندين، ماڻهو.

1311
02:01:19,522 --> 02:01:21,274
تون هن جي مدد ڪندين.

1312
02:01:21,357 --> 02:01:23,818
اهي ڇا چوندا، ماڻهو،
جڏهن هو ويو آهي؟ ها؟

1313
02:01:23,902 --> 02:01:28,573
ڇاڪاڻ ته هو مري ويندو آهي جڏهن اهو مري ويندو آهي، انسان.
جڏهن اهو مري ويندو آهي، هو مري ويندو آهي.

1314
02:01:28,656 --> 02:01:30,742
اهي هن جي باري ۾ ڇا چوندا؟
اهي ڇا چوندا؟

1315
02:01:30,825 --> 02:01:34,412
”هو هڪ مهربان ماڻهو هو، عقلمند ماڻهو هو.

1316
02:01:34,496 --> 02:01:38,291
هن وٽ منصوبا هئا. هن وٽ عقل هئي“.
بيوقوف، ماڻهو!

1317
02:01:38,374 --> 02:01:42,712
ڇا مان اهو ئي ٿيندس جيڪو گونگو آهي
ان کي سڌو ڪريو؟ مون کي ڏس. غلط!

1318
02:01:46,216 --> 02:01:47,300
توهان.

1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,557
لڳ ڀڳ اٺ ڪلاڪ.

1320
02:01:57,101 --> 02:02:00,563
خدا. مان ننڊ ۾ آهيان.

1321
02:02:02,482 --> 02:02:05,235
مان ننڊ ۾ آهيان ۽ خواب ڏسي رهيو آهيان
مان هن گندي ٻيڙي تي آهيان.

1322
02:02:17,330 --> 02:02:18,456
ڀڄڻ.

1323
02:02:22,752 --> 02:02:24,337
ڇا اٺ ڪلاڪ ٿي ويا آهن؟

1324
02:02:27,423 --> 02:02:32,095
سلام، قادر مطلق، قادر مطلق،
هي آهي PBR اسٽريٽ گينگ.

1325
02:02:32,595 --> 02:02:33,596
ريڊيو چيڪ. مٿان.

1326
02:02:34,764 --> 02:02:37,433
<i>PBR اسٽريٽ گينگ،
هي قادر مطلق بيٺو آهي. مٿان.</i>

1327
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
الائي ڇا! يسوع!

1328
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
اي مسيح!

1329
02:06:39,634 --> 02:06:43,805
”اسان ته اُهي ماڻهو آهيون،
اسين ته ڀريل ماڻهو آهيون،

1330
02:06:44,514 --> 02:06:49,936
گڏجڻ
ڪُنڊيءَ سان ڀريل مٿو. افسوس!

1331
02:06:51,479 --> 02:06:54,023
اسان جا سُڪل آواز،
جڏهن اسان گڏجي ڳائينداسين،

1332
02:06:54,107 --> 02:06:57,443
خاموش ۽ بي معنيٰ آهن
سڪل گھاس ۾ هوا وانگر ...

1333
02:06:58,486 --> 02:07:01,030
يا ٽٽل شيشي مٿان چوڪن جا پير...“
- ها، هو اتي ٻاهر آهي.

1334
02:07:01,114 --> 02:07:02,615
”اسان جي سڪل خاني ۾...“

1335
02:07:03,032 --> 02:07:04,242
هو واقعي ٻاهر آهي.

1336
02:07:04,325 --> 02:07:09,163
”بغير شڪل،
بغير رنگ جي ڇانو ...

1337
02:07:10,498 --> 02:07:15,211
مفلوج قوت،
حرڪت کان سواءِ اشارو...“

1338
02:07:15,294 --> 02:07:16,838
توهان کي خبر آهي ته ماڻهو ڇا چئي رهيو آهي؟

1339
02:07:18,172 --> 02:07:19,882
- ڇا ٿوهان؟
- "جيڪي پار ٿي ويا آهن ..."

1340
02:07:20,508 --> 02:07:24,762
هي جدليات آهي. اهو تمام گهڻو آهي
سادي جدليات. هڪ کان نو،

1341
02:07:24,846 --> 02:07:28,224
نه "شايد،" نه "مفروضو،" نه جزا.
توهان خلا ۾ سفر نٿا ڪري سگهو.

1342
02:07:28,307 --> 02:07:32,687
توهان خلا ۾ ٻاهر نه ٿا سگهو، توهان کي خبر آهي،
پسند کان سواءِ... جزن سان.

1343
02:07:32,770 --> 02:07:34,605
تون ڇا تي اترڻ وارو آهين؟
هڪ چوٿون؟ ٽي اٺون؟

1344
02:07:34,689 --> 02:07:37,441
تون وڃين ته ڇا ڪندين
هتان کان وينس تائين يا ڪجهه؟

1345
02:07:37,525 --> 02:07:39,443
اها جدلياتي فزڪس آهي، ٺيڪ؟

1346
02:07:39,527 --> 02:07:41,612
جدلياتي منطق آهي،
"صرف محبت ۽ نفرت آهي."

1347
02:07:41,696 --> 02:07:43,739
توهان يا ته ڪنهن سان پيار ڪريو ٿا يا توهان انهن کان نفرت ڪريو ٿا.

1348
02:07:44,198 --> 02:07:45,283
مٽي!

1349
02:07:47,618 --> 02:07:48,870
تون مٽي.

1350
02:07:49,704 --> 02:07:54,709
اهڙيءَ طرح دنيا جو خاتمو اچي ٿو.
ڏسو ته هن گندي گندگي ۾ اسين آهيون، ماڻهو!

1351
02:07:55,459 --> 02:07:57,461
"نه هڪ ڌماڪي سان، هڪ ٻرندڙ."

1352
02:07:57,545 --> 02:07:59,881
۽ ڳوڙها ڳاڙيندي،
مان ورهائي رهيو آهيان، جيڪ.

1353
02:08:29,327 --> 02:08:32,455
<i> درياهه تي، مون سوچيو
جنهن منٽ مون هن ڏانهن ڏٺو،</i>

1354
02:08:32,538 --> 02:08:34,290
<i>مان سمجهان ٿو ته ڇا ڪجي.</i>

1355
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
<i>پر ائين نه ٿيو.</i>

1356
02:08:38,461 --> 02:08:41,964
مان هن سان گڏ ڏينهن تائين رهيس،
نگهباني هيٺ نه.</i>

1357
02:08:42,715 --> 02:08:44,133
<i>مان آزاد هئس.</i>

1358
02:08:45,051 --> 02:08:47,303
<i>پر هن کي خبر هئي ته مان ڪٿي به نه وڃي رهيو هوس.</i>

1359
02:08:48,554 --> 02:08:51,724
<i>هن کي وڌيڪ ڄاڻ هئي
مون کان سواءِ ڇا ڪرڻ وارو هو.</i>

1360
02:08:58,940 --> 02:09:02,443
<i>جيڪڏهن جنرل واپس نها ٽرانگ ۾
اهو ڏسي سگهي ٿو جيڪو مون ڏٺو،</i>

1361
02:09:03,402 --> 02:09:05,988
<i>ڇا اهي اڃا به چاهن ٿا ته مان هن کي ماران؟</i>

1362
02:09:07,240 --> 02:09:09,116
<i>هميشه کان وڌيڪ، شايد.</i>

1363
02:09:10,576 --> 02:09:12,495
<i>۽ هن جا ماڻهو ڇا گھرندا، </i>

1364
02:09:12,578 --> 02:09:15,623
<i>جيڪڏهن انهن ڪڏهن سکيو ته ڪيئن
انهن کان پري هو واقعي هليو ويو؟</i>

1365
02:09:18,209 --> 02:09:21,629
<i>هن انهن کان ڀڄي ويو،
۽ پوءِ هو پاڻ کان ڀڄي ويو.</i>

1366
02:09:23,297 --> 02:09:27,468
<i>مون ڪڏهن به انسان کي نه ڏٺو هو
پوءِ ٽڙي پکڙي ۽ جدا ٿي ويو.</i>

1367
02:09:28,469 --> 02:09:32,598
ڏٺم وحشتون،
خوفناڪ جيڪي توهان ڏٺو آهي.

1368
02:09:35,268 --> 02:09:37,311
پر توکي ڪو به حق نه آهي
مون کي قاتل سڏڻ.

1369
02:09:37,395 --> 02:09:39,188
توکي حق آهي ته مون کي مارڻ جو.

1370
02:09:40,523 --> 02:09:42,858
توهان کي اهو ڪرڻ جو حق آهي.

1371
02:09:44,652 --> 02:09:46,654
پر توکي ڪو به حق نه آهي ته مون کي انصاف ڏي.

1372
02:09:53,828 --> 02:09:58,833
لفظن ۾ بيان ڪرڻ ناممڪن آهي...

1373
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
ڇا ضروري آهي ...

1374
02:10:06,340 --> 02:10:10,344
انهن لاءِ جيڪي نٿا ڄاڻن...

1375
02:10:11,679 --> 02:10:14,640
وحشت جو مطلب.

1376
02:10:16,976 --> 02:10:18,185
وحشت.

1377
02:10:21,188 --> 02:10:23,816
خوفناڪ منهن آهي.

1378
02:10:26,110 --> 02:10:28,237
۽ توهان کي خوفناڪ دوست بڻائڻ گهرجي.

1379
02:10:29,947 --> 02:10:34,785
وحشت ۽ اخلاقي دهشت اوهان جا دوست آهن.

1380
02:10:35,369 --> 02:10:40,166
جيڪڏهن اهي نه آهن،
پوءِ اھي دشمن آھن جن کان ڊڄو وڃي.

1381
02:10:41,667 --> 02:10:43,544
اهي واقعي دشمن آهن.

1382
02:10:48,549 --> 02:10:51,385
مون کي ياد آهي جڏهن مان اسپيشل فورسز سان گڏ هئس.

1383
02:10:55,890 --> 02:10:59,810
لڳي ٿو هزار صديون اڳ.

1384
02:11:03,397 --> 02:11:09,236
اسان هڪ ڪئمپ ۾ وياسين
ڪجهه ٻارن کي ٽيوشن ڏيڻ لاء.

1385
02:11:13,824 --> 02:11:19,372
اسان کان پوءِ ڪيمپ ڇڏي وياسين
ٻارن کي پوليو جا ڦڙا پياريا.

1386
02:11:21,832 --> 02:11:25,211
۽ هي پوڙهو ماڻهو اسان جي پٺيان ڊوڙندو آيو،
۽ هو روئي رهيو هو، هو ڏسي نه سگهيو.

1387
02:11:28,798 --> 02:11:30,466
اسان اتي موٽي آياسين،

1388
02:11:31,425 --> 02:11:36,889
۽ اهي آيا هئا
۽ هر انوول ٿيل بازو کي هٽائي ڇڏيو.

1389
02:11:39,266 --> 02:11:42,686
اتي اهي هئا، هڪ ڍير ۾. هڪ انبار...

1390
02:11:44,855 --> 02:11:46,107
ننڍن هٿن جي.

1391
02:11:48,192 --> 02:11:50,444
۽ مون کي ياد آهي ...

1392
02:11:54,323 --> 02:11:57,118
مون روئي ڏنو. مان ائين روئي رهيو هوس...

1393
02:11:59,286 --> 02:12:01,956
ڪجهه ناني.

1394
02:12:04,125 --> 02:12:07,378
مون پنهنجي ڏندن کي ڪڍڻ چاهيو.
مون کي خبر نه هئي ته مان ڇا ڪرڻ چاهيان ٿو.

1395
02:12:09,130 --> 02:12:11,382
۽ مان ان کي ياد ڪرڻ چاهيان ٿو.
مان ان کي ڪڏهن به وسارڻ نٿو چاهيان.

1396
02:12:12,258 --> 02:12:14,093
مان ڪڏهن به وسارڻ نه چاهيندس.

1397
02:12:15,761 --> 02:12:17,346
۽ پوء مون محسوس ڪيو ...

1398
02:12:18,806 --> 02:12:23,144
ڄڻ مون کي گوليون لڳيون،
جيئن مون کي هيرن سان گول ڪيو ويو آهي ...

1399
02:12:24,353 --> 02:12:27,481
هڪ هيرن جي گولي
صحيح منهنجي پيشاني ذريعي.

1400
02:12:29,567 --> 02:12:34,738
۽ مون سوچيو، "منهنجا خدا،
انهي جي ذهانت. جينس“.

1401
02:12:36,157 --> 02:12:38,534
اهو ڪرڻ جي خواهش ...

1402
02:12:40,202 --> 02:12:44,665
مڪمل، حقيقي،
مڪمل، صاف، خالص.

1403
02:12:47,251 --> 02:12:49,170
۽ پوء مون محسوس ڪيو

1404
02:12:49,253 --> 02:12:52,840
اهي مون کان وڌيڪ مضبوط هئا
ڇاڪاڻ ته اهي برداشت ڪري سگهن ٿا.

1405
02:12:52,923 --> 02:12:56,886
اهي راکشس نه هئا.
اهي ماڻهو هئا، تربيت يافته ڪيڊر.

1406
02:12:58,345 --> 02:13:00,931
اهي ماڻهو جيڪي دل سان وڙهندا هئا،

1407
02:13:01,015 --> 02:13:04,393
جن کي خاندان آهن، جن کي اولاد آهي،
جيڪي پيار سان ڀريل آهن...

1408
02:13:05,394 --> 02:13:07,146
پر انهن وٽ طاقت آهي ...

1409
02:13:08,689 --> 02:13:10,191
طاقت...

1410
02:13:14,153 --> 02:13:15,362
اهو ڪرڻ.

1411
02:13:16,238 --> 02:13:20,534
جيڪڏھن مون وٽ انھن ماڻھن جا 10 ڀاڱا ھجن...

1412
02:13:21,619 --> 02:13:24,580
پوءِ اسان جون مشڪلاتون هتي
تمام جلدي ختم ٿي ويندي.

1413
02:13:26,373 --> 02:13:30,794
توهان وٽ اهڙا مرد هجڻ گهرجن جيڪي اخلاقي هجن...

1414
02:13:33,130 --> 02:13:36,926
۽ ساڳئي وقت، جيڪي قابل آهن ...

1415
02:13:38,802 --> 02:13:45,059
استعمال ڪرڻ
مارڻ جي انهن جي ابتدائي جبلت...

1416
02:13:46,977 --> 02:13:48,938
بغير احساس، بغير جذبي جي ...

1417
02:13:51,023 --> 02:13:53,526
بغير فيصلي جي. بغير فيصلي جي.

1418
02:13:59,073 --> 02:14:01,700
ڇاڪاڻ ته اهو فيصلو آهي جيڪو اسان کي شڪست ڏئي ٿو.

1419
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
مون کي پريشان آهي ته منهنجو پٽ نه ٿي سگهي
سمجھو ته مون ڇا ٿيڻ جي ڪوشش ڪئي آھي.

1420
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
۽ جيڪڏھن مون کي قتل ڪيو وڃي، ولارڊ،

1421
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
مان چاهيان ٿو ته ڪو منهنجي لاءِ وڃي
گهر اچي منهنجي پٽ کي سڀ ڪجهه ٻڌايو.

1422
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
سڀ ڪجهه مون ڪيو. سڀ ڪجھ ڏٺو.

1423
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
<i>ڇاڪاڻ ته اتي ڪجھ به ناهي جيڪو مون کي ناپسند آهي
ڪوڙ جي بدبو کان وڌيڪ.</i>

1424
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
<i>۽ جيڪڏھن توھان مون کي سمجھندا آھيو، ولارڊ،
تون منهنجي لاءِ ائين ڪندين.</i>

1425
02:16:12,539 --> 02:16:14,708
<i>PBR اسٽريٽ گينگ،
هي قادر مطلق آهي. مٿان.</i>

1426
02:16:16,502 --> 02:16:19,630
<i>PBR اسٽريٽ گينگ، هي غالب آهي.
بيٺو. مٿان.</i>

1427
02:16:21,882 --> 02:16:25,761
<i>PBR اسٽريٽ گينگ، هي غالب آهي.
بيٺو. توهان ڪيئن نقل ڪندا آهيو؟</i>

1428
02:16:31,100 --> 02:16:33,894
<i> اهي وڃڻ وارا هئا
ان لاءِ مون کي ميجر بڻايو</i>

1429
02:16:34,645 --> 02:16:37,773
<i>۽ مان به نه هو
هاڻي انهن جي فوج ۾.</i>

1430
02:16:39,942 --> 02:16:41,902
<i>هر ڪو چاهي ٿو ته مان اهو ڪريان...</i>

1431
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
<i>هو سڀ کان وڌيڪ.</i>

1432
02:16:46,615 --> 02:16:50,994
<i>مون محسوس ڪيو ته هو اتي هو،
منهنجي درد کي دور ڪرڻ جو انتظار ڪري رهيو آهيان.</i>

1433
02:16:54,331 --> 02:16:56,709
<i>هو صرف هڪ سپاهي وانگر ٻاهر وڃڻ چاهي ٿو.</i>

1434
02:16:57,543 --> 02:16:58,711
<i>اٿي بيٺو.</i>

1435
02:16:59,753 --> 02:17:03,340
<i> ڪجهه غريبن وانگر نه، برباد،
rag-assed renegade.</i>

1436
02:17:07,219 --> 02:17:09,513
<i>جيتوڻيڪ جنگل کيس مرڻ چاهيندو هو،</i>

1437
02:17:10,472 --> 02:17:13,142
<i>۽ اھو اھو آھي جيڪو واقعي آھي
ڪنهن به طرح کان سندس حڪم ورتو

1438
02:18:30,469 --> 02:18:35,682
<i>"اسان نوجوانن کي باهه ڏيڻ جي تربيت ڏيون ٿا
ماڻهن تي، پر انهن جا ڪمانڊر...</i>

1439
02:18:36,892 --> 02:18:41,814
<i>انهن کي لکڻ جي اجازت نه ڏيندو 'Fuck!'
انهن جي هوائي جهازن تي</i>

1440
02:18:41,897 --> 02:18:44,900
<i>ڇاڪاڻ ته اهو فحش آهي!"</i>

1441
02:20:08,108 --> 02:20:09,651
وحشت.

1442
02:20:13,697 --> 02:20:15,073
وحشت.

1443
02:25:38,104 --> 02:25:39,981
<i>پي بي آر اسٽريٽ گينگ کي سڏڻ.</i>

1444
02:25:41,149 --> 02:25:45,111
<i>PBR اسٽريٽ گينگ، هي غالب آهي.
ڇا توهان مون کي پڙهندا آهيو؟ مٿان.</i>

1445
02:25:45,654 --> 02:25:47,572
<i>PBR اسٽريٽ گينگ.</i>

1446
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
<i>PBR اسٽريٽ گينگ، هي غالب آهي...</i>

1447
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
<i>وحشت.</i>

1448
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
<i>وحشت.</i>